1
00:00:01,001 --> 00:00:04,096
Questa clip è stata pubblicata su
Internet una settimana fa.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,605
È stato portato alla mia attenzione
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,163
di Lord Gransford
presso il Ministero degli Interni.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,642
- Buono a sapersi
non è oberato di lavoro.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,144
In realtà lo era
notato dalla moglie.
6
00:00:11,211 --> 00:00:13,373
Era un film
attrice... Gloria Wakefield.
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,915
Lei era coinvolta
in questa produzione.
8
00:00:14,982 --> 00:00:18,180
"Spettacolo di ombre"
4, prendi 2. Segnalo.
9
00:00:18,252 --> 00:00:19,811
E... azione!
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,659
Davvero non capisci, vero?
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,164
Sei di mia proprietà!
12
00:00:31,231 --> 00:00:33,894
Posso fare ciò che mi piace
tu e, quando avrò finito,
13
00:00:33,967 --> 00:00:36,368
Posso buttarti via,
come un Kleenex usato.
14
00:00:36,436 --> 00:00:38,405
Posso farti sparire!
-Oh!
15
00:00:38,472 --> 00:00:40,517
Non me ne frega niente!
Fammi passare di qui!
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,568
La clip sembra mostrare filmati
17
00:00:43,644 --> 00:00:45,078
da un film intitolato
"Spettacolo di ombre",
18
00:00:45,145 --> 00:00:47,842
al quale stavano sparando
Pinewood Studios nel 1990
19
00:00:47,915 --> 00:00:49,884
e le persone nella clip lo sono
20
00:00:49,950 --> 00:00:54,046
Eva Roderick, dentro
il suo primo ruolo cinematografico;
21
00:00:54,121 --> 00:00:55,714
Max Stone, il produttore;
22
00:00:55,789 --> 00:00:59,692
e Don Maddox... ecco
lui, lì... il direttore.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,471
Maddox, vero?
era un attore?
24
00:01:01,495 --> 00:01:03,828
Ha iniziato come un
attore, è passato alla regia.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,366
La gente una volta ne parlava
lui come il nuovo Orson Welles.
26
00:01:06,433 --> 00:01:07,911
Non parlano
su di lui, adesso.
27
00:01:07,935 --> 00:01:09,961
"Spettacolo di ombre"
non è mai stato completato
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,767
e lui mai
ha diretto di nuovo un film.
29
00:01:11,838 --> 00:01:13,678
Ma se è il 1990, perché
è in bianco e nero?
30
00:01:15,742 --> 00:01:18,906
Togli le ossa da lì.
Devo andare a una riunione.
31
00:01:18,979 --> 00:01:21,175
Sandra ti aggiornerà.
32
00:01:21,248 --> 00:01:22,682
"Il progetto attuale di Don Maddox
33
00:01:22,749 --> 00:01:26,379
è destinato ad avere
una qualità retrò, noirish,
34
00:01:26,453 --> 00:01:29,946
riportandoci al cinema
atmosfera degli anni '40."
35
00:01:30,023 --> 00:01:32,219
Dio ci aiuti.
36
00:01:32,292 --> 00:01:34,284
Quando ho visto la parola
"retrò", ho pensato all'UCOS.
37
00:01:34,361 --> 00:01:37,126
Il giorno in cui si è verificata questa scena
sparato, Eva Roderick è scomparsa
38
00:01:37,197 --> 00:01:40,224
in circostanze sospette
39
00:01:40,300 --> 00:01:42,292
e Max Stone lo era
trovato accoltellato a morte
40
00:01:42,369 --> 00:01:44,565
nel petto, dentro
il suo studio.
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,316
E qual era il
esito delle indagini?
42
00:01:46,340 --> 00:01:49,367
Non c'erano prove sufficienti
per mettere chiunque nell'inquadratura,
43
00:01:49,443 --> 00:01:51,435
ma l'originale
all'inchiesta non è stato detto nulla
44
00:01:51,511 --> 00:01:53,022
su qualsiasi comportamento violento
da Maddox verso Eva
45
00:01:53,046 --> 00:01:56,016
o qualsiasi controversia tra
Maddox e Stone
46
00:01:56,083 --> 00:01:58,177
e, infatti, il programma diceva
47
00:01:58,251 --> 00:02:01,380
che non c'è stata alcuna sparatoria
che si svolge quel giorno.
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,600
Allora perché qualcuno sta mettendo
questa roba su Internet adesso?
49
00:02:03,624 --> 00:02:06,184
- Già, e chi lo sta facendo?
- Dove hanno preso il filmato?
50
00:02:06,259 --> 00:02:08,319
Bene, le riprese sono state
abbandonato, ma, a quanto pare,
51
00:02:08,395 --> 00:02:11,422
tutto il filmato esistente lo era
sequestrati dai finanziatori
52
00:02:11,498 --> 00:02:13,126
e distrutto,
come senza valore.
53
00:02:13,200 --> 00:02:15,111
- Ma è quello che stiamo vedendo
cosa è realmente successo,
54
00:02:15,135 --> 00:02:16,899
o semplicemente un po' trendy,
Fantascienza intelligente?
55
00:02:16,970 --> 00:02:19,371
E' complicato
problema. Datelo qui.
56
00:02:19,439 --> 00:02:21,704
A quanto pare, "Shadow Show"
57
00:02:21,775 --> 00:02:23,141
doveva essere...
58
00:02:23,210 --> 00:02:25,941
Aspetta... oh, sì.
59
00:02:26,013 --> 00:02:27,447
"Un riflesso,
60
00:02:27,514 --> 00:02:30,916
esplorazione poststrutturalista
della natura del film stesso."
61
00:02:30,984 --> 00:02:33,544
Un bianco e nero
film sui film?
62
00:02:33,620 --> 00:02:35,589
Questo è vero
J.Arthur Rank.
63
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪
64
00:02:37,924 --> 00:02:40,587
♪ non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪
65
00:02:40,661 --> 00:02:43,256
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
66
00:02:43,330 --> 00:02:46,926
♪ ascolta quello che dico ♪
67
00:02:47,000 --> 00:02:49,128
♪ Va tutto bene, sto bene ♪
68
00:02:49,202 --> 00:02:51,762
♪ non ha molta importanza
se il sole non splende ♪
69
00:02:51,838 --> 00:02:53,898
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
70
00:02:53,974 --> 00:02:56,603
♪ stiamo arrivando al
fine della giornata ♪ ♪
71
00:02:56,677 --> 00:02:59,613
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media
72
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
Giusto, tira fuori il
dichiarazioni dei testimoni.
73
00:03:01,081 --> 00:03:03,016
Io e Brian inizieremo da qui
parlando con Don Maddox.
74
00:03:03,083 --> 00:03:04,574
- Allora va ancora?
75
00:03:04,651 --> 00:03:06,745
"Shadow Show" è finito
him as a film director,
76
00:03:06,820 --> 00:03:08,413
ma è fermo
funzionante, a quanto pare.
77
00:03:08,488 --> 00:03:11,617
Dirige qualche spot pubblicitario
e fa doppiaggi.
78
00:03:11,692 --> 00:03:14,560
Ok, tu e Jack
vai ai Pinewood Studios.
79
00:03:14,628 --> 00:03:15,561
Dai un'occhiata a
scena del crimine originale.
80
00:03:15,629 --> 00:03:17,825
- Ehi-ehi, Pinewood Studios, eh?
81
00:03:17,898 --> 00:03:19,628
Ti riporta indietro, vero?
82
00:03:19,700 --> 00:03:21,896
I grandi giorni
del cinema britannico.
83
00:03:21,968 --> 00:03:23,846
Ti ricordi sabato?
Foto mattutine di quando eravamo bambini?
84
00:03:23,870 --> 00:03:28,365
♪ Andiamo avanti
Sabato mattina ♪
85
00:03:28,442 --> 00:03:29,952
♪ Saluti a tutti
con un sorriso ♪
86
00:03:29,976 --> 00:03:31,035
Vai avanti!
87
00:03:31,111 --> 00:03:33,945
♪ Arriviamo anche noi ♪ ♪
88
00:03:34,014 --> 00:03:35,491
Sì, il cinema significava molto
a me quando ero adolescente.
89
00:03:35,515 --> 00:03:37,950
Non dimenticherò mai quello che ho provato
la fine delle "Vacanze estive".
90
00:03:38,018 --> 00:03:39,577
- Veramente?
- Sì.
91
00:03:39,653 --> 00:03:42,350
Paolina Grady
mi ha schiaffeggiato per questo.
92
00:03:50,363 --> 00:03:52,832
- Oh, amico, lo vedi?
- Vedi cosa?
93
00:03:52,899 --> 00:03:54,697
Sto cercando di navigare
attorno a questo labirinto.
94
00:03:54,768 --> 00:03:56,134
Siamo in una fabbrica di sogni.
95
00:03:56,203 --> 00:03:58,297
Sembra uno qualsiasi
altra fabbrica per me.
96
00:04:12,319 --> 00:04:14,288
Allora dove siamo adesso?
97
00:04:14,354 --> 00:04:17,722
Deve essere quaggiù, da qualche parte.
98
00:04:17,791 --> 00:04:21,455
Attento alla schiena.
99
00:04:21,528 --> 00:04:25,363
Buon dolore!
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,697
È fantastico, vero?
101
00:04:27,768 --> 00:04:29,703
La moglie di questo
Un vecchio del Ministero degli Interni,
102
00:04:29,770 --> 00:04:31,033
Lord Gransford.
103
00:04:31,104 --> 00:04:32,615
-Gloria Wakefield.
Già, e lei?
104
00:04:32,639 --> 00:04:34,574
Non ha solo recitato nel film,
105
00:04:34,641 --> 00:04:36,371
ha effettivamente trovato
Il corpo di Max Stone, vero?
106
00:04:36,443 --> 00:04:37,920
- Sì. Lo saremo
parlando con lei più tardi.
107
00:04:37,944 --> 00:04:40,641
Andiamo, Don Maddox è qui.
108
00:04:40,714 --> 00:04:44,151
Davvero non capisci, vero?
109
00:04:44,217 --> 00:04:45,651
Sei di mia proprietà!
110
00:04:45,719 --> 00:04:47,830
Posso fare ciò che mi piace
tu e, quando avrò finito,
111
00:04:47,854 --> 00:04:50,255
Posso buttarti via,
come un Kleenex usato.
112
00:04:50,323 --> 00:04:52,519
Posso farti sparire!
113
00:04:52,592 --> 00:04:53,855
Oh!
114
00:04:53,927 --> 00:04:57,830
Non me ne frega niente!
Fammi passare di qui!
115
00:04:57,898 --> 00:04:59,675
Quindi la clip te lo mostra
aggredendo Eva Roderick,
116
00:04:59,699 --> 00:05:01,065
minacciando di
farla sparire,
117
00:05:01,134 --> 00:05:03,729
cosa che fece, quello stesso giorno.
118
00:05:03,804 --> 00:05:05,500
Eppure, nel tuo
dichiarazione del testimone,
119
00:05:05,572 --> 00:05:07,316
non fai alcun riferimento
all'incidente. Perché no?
120
00:05:07,340 --> 00:05:09,536
Perché è stato un non-evento, caro.
121
00:05:09,609 --> 00:05:11,908
Cosa sta succedendo?
c'è una finzione drammatica.
122
00:05:11,978 --> 00:05:14,023
Non è vero. È come tutti
quelle meravigliose confessioni
123
00:05:14,047 --> 00:05:18,644
la polizia era solita ottenere
prima che usassero i registratori.
124
00:05:18,718 --> 00:05:20,846
Quindi ce lo stai dicendo
questo, fino al punto
125
00:05:20,921 --> 00:05:22,822
quando interviene Max Stone,
126
00:05:22,889 --> 00:05:25,222
questo sta seguendo il
La sceneggiatura di "Shadow Show"?
127
00:05:25,292 --> 00:05:26,624
Sì, naturalmente.
128
00:05:26,693 --> 00:05:28,070
- Beh, per me questo
guardava e suonava
129
00:05:28,094 --> 00:05:29,858
come un vero schiaffo in faccia.
130
00:05:29,930 --> 00:05:31,865
La mia attività è
l'arte dell'illusione.
131
00:05:31,932 --> 00:05:33,525
Hai un
copia della sceneggiatura?
132
00:05:33,600 --> 00:05:36,832
Sono un autore cinematografico,
non un dannato bibliotecario.
133
00:05:36,903 --> 00:05:40,067
Era il mio film; Lo so
cosa avrebbe dovuto esserci dentro.
134
00:05:40,140 --> 00:05:43,304
Non ci sono state riprese
previsto per quel giorno
135
00:05:43,376 --> 00:05:45,971
e tuttavia il fatto
che eri sul set
136
00:05:46,046 --> 00:05:47,844
non è stato menzionato in
nessuna delle dichiarazioni.
137
00:05:47,914 --> 00:05:49,354
- No, perché noi
non avrebbe dovuto essere.
138
00:05:49,416 --> 00:05:51,476
Era completamente fuori uso.
139
00:05:51,551 --> 00:05:54,385
Guarda, stavo cercando di farlo
qualcosa di sperimentale
140
00:05:54,454 --> 00:05:56,218
con "Shadow Show".
141
00:05:56,289 --> 00:05:57,689
Non puoi aspettarti
i contatori di fagioli
142
00:05:57,757 --> 00:05:59,521
per capire
quel genere di cose.
143
00:05:59,593 --> 00:06:01,585
Chi intendi?
144
00:06:01,661 --> 00:06:05,098
- Dirigenti,
commercialisti, produttori.
145
00:06:05,165 --> 00:06:07,396
Secondo i loro termini, lo ero
molto oltre il budget,
146
00:06:07,467 --> 00:06:09,868
ma non molto
filmati utilizzabili da mostrare,
147
00:06:09,936 --> 00:06:11,268
quindi ho messo insieme
un equipaggio ridotto all'osso,
148
00:06:11,338 --> 00:06:12,863
intinto la mia mano
nella piccola cassa,
149
00:06:12,939 --> 00:06:14,532
e ho provato a salvare l'immagine.
150
00:06:14,608 --> 00:06:19,205
Max Stone lo ha scoperto
a riguardo e mi ha fatto irruzione.
151
00:06:19,279 --> 00:06:20,823
Stai dicendo che è quello
vediamo nel filmato,
152
00:06:20,847 --> 00:06:22,859
Stone ti sta dicendo di fermarti
queste riprese non programmate?
153
00:06:22,883 --> 00:06:24,283
SÌ.
154
00:06:24,351 --> 00:06:26,479
Allora chi c'era dentro?
il tuo equipaggio ridotto in pezzi?
155
00:06:26,553 --> 00:06:30,957
Charlie Prentice, è morto
del cancro ai polmoni, 2001;
156
00:06:31,024 --> 00:06:34,654
Doug Potter, attacco di cuore, 2006;
157
00:06:34,728 --> 00:06:36,356
e Malkie Miller,
158
00:06:36,429 --> 00:06:40,264
l'ultima volta che ne ho sentito parlare in prigione
con l'accusa di droga
159
00:06:40,333 --> 00:06:42,165
a Oaxaca, Messico, 1996.
160
00:06:42,235 --> 00:06:43,913
- Quindi abbiamo solo il tuo
parola per quello che è successo.
161
00:06:43,937 --> 00:06:47,169
Difficile.
162
00:06:47,240 --> 00:06:50,506
Abbiamo disponibilità sul palco C,
163
00:06:50,577 --> 00:06:52,842
con uffici e spogliatoi,
164
00:06:52,913 --> 00:06:55,007
per tre mesi,
inizio settembre.
165
00:06:55,081 --> 00:06:57,880
Phoebe avrà la citazione con
entro la fine dell'orario lavorativo di oggi.
166
00:06:57,951 --> 00:07:00,443
- Grazie per aver visto
noi. Sono Jack Halford.
167
00:07:00,520 --> 00:07:02,580
Questo è Gerry Standing.
- Mattina.
168
00:07:02,656 --> 00:07:03,919
Lotte Davenport,
169
00:07:03,990 --> 00:07:05,652
Sono le operazioni
direttore degli Studios.
170
00:07:05,725 --> 00:07:07,785
- Stiamo riesaminando
la morte di Max Stone
171
00:07:07,861 --> 00:07:08,871
e la scomparsa
di Eva Roderick,
172
00:07:08,895 --> 00:07:10,329
qui negli Studios, 1990.
173
00:07:10,397 --> 00:07:12,957
Sì, lo erano
le riprese di "Shadow Show",
174
00:07:13,033 --> 00:07:15,161
diretto da Don Maddox.
175
00:07:15,235 --> 00:07:17,466
- Questo è tutto prima
il mio tempo, temo.
176
00:07:17,537 --> 00:07:20,063
Certo, stiamo bene
conosciuto il signor Maddox.
177
00:07:20,140 --> 00:07:23,736
Ha prenotato per l'uso
178
00:07:23,810 --> 00:07:26,041
il teatro del doppiaggio
questa settimana, in realtà.
179
00:07:26,112 --> 00:07:27,910
C'è qualche possibilità?
che potremmo dare un'occhiata
180
00:07:27,981 --> 00:07:31,440
sulla scena del crimine?
- Mi dispiace?
181
00:07:31,518 --> 00:07:32,662
Blocco A, gli uffici
e spogliatoi.
182
00:07:32,686 --> 00:07:35,588
Sì, sono liberi in questo momento.
183
00:07:35,655 --> 00:07:38,124
Phoebe ti indicherà
nella giusta direzione.
184
00:07:38,191 --> 00:07:39,268
Grazie.
185
00:07:39,292 --> 00:07:45,095
-Lotte Davenport. oh,
ciao, Tom. Come stai?
186
00:07:45,165 --> 00:07:47,143
- Qual era la vostra relazione?
con Eva Roderick, signor Maddox?
187
00:07:47,167 --> 00:07:49,966
Era l'amore della mia vita.
188
00:07:50,036 --> 00:07:53,404
In quel momento eri fermo
sposato con Gloria Wakefield.
189
00:07:53,473 --> 00:07:55,499
Cosa succederebbe al mondo?
che c'entra?
190
00:07:55,575 --> 00:07:57,771
Cresci, Brian.
191
00:07:57,844 --> 00:08:00,056
- Tua moglie era nel cast
"Shadow Show", vero?
192
00:08:00,080 --> 00:08:02,447
Ci sarebbe stato l'inferno
a pagare, se l'avessi lasciata fuori.
193
00:08:02,515 --> 00:08:05,952
Naturalmente, alla fine lì
è stato un inferno da pagare, lo è sempre.
194
00:08:06,019 --> 00:08:09,547
Nel tuo originale
dichiarazione, hai detto
195
00:08:09,622 --> 00:08:12,057
con cui eri solo
Eva per tutto il pomeriggio
196
00:08:12,125 --> 00:08:13,525
che Stone è stato assassinato,
197
00:08:13,593 --> 00:08:15,071
quale il filmato
dimostra che era una bugia.
198
00:08:15,095 --> 00:08:17,496
Un'economia con la verità.
199
00:08:17,564 --> 00:08:19,123
Quindi cosa è successo?
200
00:08:19,199 --> 00:08:22,601
Beh, Max Stone era il capo,
quindi ho dovuto interrompere le riprese.
201
00:08:22,669 --> 00:08:24,729
Poi sono tornato con
Eva nel suo camerino
202
00:08:24,804 --> 00:08:26,349
e il resto lo abbiamo speso
del tempo trascorso lì insieme,
203
00:08:26,373 --> 00:08:28,069
come ho detto.
204
00:08:28,141 --> 00:08:30,007
Il camerino della stellina.
205
00:08:30,076 --> 00:08:32,773
Puoi immaginarne di tutti i tipi
succedendo in un posto come questo,
206
00:08:32,846 --> 00:08:34,542
sai cosa intendo?
207
00:08:34,614 --> 00:08:37,516
- Sì, Gerry, lo so
esattamente cosa intendi.
208
00:08:39,085 --> 00:08:40,747
- Quindi tu ed Eva
209
00:08:40,820 --> 00:08:43,051
trascorso il resto del
pomeriggio insieme, finché...?
210
00:08:43,123 --> 00:08:45,183
Eravamo disturbati
dal lamento della banshee
211
00:08:45,258 --> 00:08:46,692
della mia allora moglie.
212
00:08:46,760 --> 00:08:51,164
Ho lasciato Eva e mi sono precipitato
di sopra e ho trovato Gloria,
213
00:08:51,231 --> 00:08:54,429
andare a vincere un Oscar,
con il corpo di Max Stone.
214
00:08:54,501 --> 00:08:57,471
Stai dicendo che lo era?
fingendo le sue reazioni emotive?
215
00:08:57,537 --> 00:08:59,563
Gloria non lo è mai
fatto qualsiasi altra cosa.
216
00:08:59,639 --> 00:09:01,005
Ma non fraintendermi.
217
00:09:01,074 --> 00:09:03,043
Max Stone era a pancia in su,
218
00:09:03,109 --> 00:09:06,341
con un paio di forbici
che gli esce dal petto.
219
00:09:06,413 --> 00:09:08,245
Gloria non avrebbe potuto farlo.
220
00:09:08,314 --> 00:09:09,247
Veramente?
221
00:09:09,315 --> 00:09:11,648
Lei si limita a pugnalare alle spalle.
222
00:09:11,718 --> 00:09:13,277
Ma, inoltre, c'era sangue
223
00:09:13,353 --> 00:09:16,016
ovunque,
ma nessuno su Gloria.
224
00:09:16,089 --> 00:09:19,821
Evidentemente aveva cronometrato
la situazione dalla porta
225
00:09:19,893 --> 00:09:23,022
e ha deciso di tenerla
Pantaloni Versace puliti.
226
00:09:23,096 --> 00:09:24,530
Ebbene, secondo questo,
227
00:09:24,597 --> 00:09:26,759
allora, lì
c'era un divano lì.
228
00:09:26,833 --> 00:09:29,302
- Sì, giusto, e il corpo
è stato trovato proprio qui, vero?
229
00:09:29,369 --> 00:09:30,837
- E l'unico
c'erano macchie di sangue
230
00:09:30,904 --> 00:09:33,169
erano davanti al
divano, qui, sul tappeto.
231
00:09:33,239 --> 00:09:35,037
- Quindi sarebbe così
suggerire che sia in piedi
232
00:09:35,108 --> 00:09:36,667
davanti a qualcuno,
non sarebbe?
233
00:09:36,743 --> 00:09:39,804
Qualcuno lo ha pugnalato!
- Oh no! Tu... Ohh!
234
00:09:39,879 --> 00:09:41,745
Così e cade.
235
00:09:41,815 --> 00:09:43,044
Molto bene.
236
00:09:43,116 --> 00:09:46,086
Aiutaci ad alzarci.
237
00:09:46,152 --> 00:09:48,272
- E' sempre più facile
giù che alzarsi.
238
00:09:48,321 --> 00:09:49,789
- Raccontamelo.
239
00:09:49,856 --> 00:09:52,189
- Caffè?
240
00:09:52,258 --> 00:09:54,056
Ho chiamato la sicurezza,
hanno preso la polizia,
241
00:09:54,127 --> 00:09:56,167
e, in mezzo a tutto
questo, ho pensato a Eva.
242
00:09:56,229 --> 00:09:59,222
Mi sono precipitato di sotto
allo spogliatoio,
243
00:09:59,299 --> 00:10:01,097
ma se n'era andata.
244
00:10:01,167 --> 00:10:05,434
Prima dell'omicidio,
Eva era turbata
245
00:10:05,505 --> 00:10:06,973
o angosciato per qualcosa?
246
00:10:07,040 --> 00:10:09,805
Eva era molto disturbata
e persona in difficoltà.
247
00:10:09,876 --> 00:10:11,310
Era stata allevata in accoglienza;
248
00:10:11,377 --> 00:10:13,155
aveva attraversato un
un paio di brutte relazioni.
249
00:10:13,179 --> 00:10:14,890
Sai che è andata in overdose
sui tranquillanti due volte prima?
250
00:10:14,914 --> 00:10:18,078
Sì, è stato menzionato
nell'inchiesta originaria.
251
00:10:18,151 --> 00:10:20,062
Quando dici "prima", tu
vuoi dire che questa volta ha avuto successo?
252
00:10:20,086 --> 00:10:21,952
Perfettamente ovvio.
253
00:10:22,021 --> 00:10:24,354
Non è affatto ovvio: lei
il corpo non è mai stato ritrovato.
254
00:10:24,424 --> 00:10:26,655
Il ragazzo ci aveva già provato
ed è stato riportato indietro.
255
00:10:26,726 --> 00:10:28,204
Questa volta, voleva
per renderlo permanente.
256
00:10:28,228 --> 00:10:30,129
Non voleva essere trovata.
257
00:10:30,196 --> 00:10:33,689
Cos'era quello di Eva
rapporto con Max Stone?
258
00:10:33,766 --> 00:10:36,031
Datore di lavoro e
dipendente, tutto qui.
259
00:10:36,102 --> 00:10:39,595
Ne avrebbe qualcuno?
motivo per ucciderlo?
260
00:10:39,672 --> 00:10:42,767
- Non può aver ucciso
lui; era con me.
261
00:10:42,842 --> 00:10:45,402
Peccato che non sia qui intorno
per darti un alibi.
262
00:10:45,478 --> 00:10:48,642
Ma allora avresti potuto
li uccisero entrambi.
263
00:10:48,715 --> 00:10:51,241
Ma non l'ho fatto.
264
00:10:51,317 --> 00:10:53,076
Grazie, è molto utile.
265
00:10:53,153 --> 00:10:54,712
Ciao ciao.
266
00:10:54,787 --> 00:10:57,279
Sua Signoria ci concederà un
pubblico domani mattina.
267
00:10:57,357 --> 00:10:58,950
Sono riuscito a rintracciare
giù un altro
268
00:10:59,025 --> 00:11:00,459
degli intervistati originali.
269
00:11:00,527 --> 00:11:02,257
O si?
270
00:11:02,328 --> 00:11:05,958
- Sì, David Snaith, direttore di
fotografie su "Shadow Show".
271
00:11:06,032 --> 00:11:07,762
Ha lavorato con
Maddox su tutti i suoi film.
272
00:11:07,834 --> 00:11:09,268
Anche se non avrebbero dovuto
273
00:11:09,335 --> 00:11:11,463
per girare quel giorno,
era agli studi.
274
00:11:11,538 --> 00:11:13,734
Ritiene che stesse scappando
test delle lenti su una nuova fotocamera.
275
00:11:13,806 --> 00:11:15,017
Beh, Maddox non l'ha menzionato
276
00:11:15,041 --> 00:11:17,806
come uno dei suoi
un equipaggio ridotto, vero?
277
00:11:17,877 --> 00:11:19,288
Forse perché lo è
ancora vivo e vegeto,
278
00:11:19,312 --> 00:11:21,144
e ancora nell'industria cinematografica.
279
00:11:21,214 --> 00:11:23,376
Vive a Gerrards Cross.
280
00:11:23,449 --> 00:11:25,161
Giusto, prenderò Jack
e Gerry per parlargli.
281
00:11:25,185 --> 00:11:26,551
- Questo può o può
non essere rilevante,
282
00:11:26,619 --> 00:11:29,851
ma ha dei precedenti:
detenzione di farmaci di classe A.
283
00:11:29,923 --> 00:11:32,051
Ah, beh, questo è
Gerrards Cross, per te...
284
00:11:32,125 --> 00:11:34,720
pieno di sorprese.
285
00:11:56,649 --> 00:11:59,448
Dimmi cosa...
Vado a controllare
286
00:11:59,519 --> 00:12:01,112
con i vicini.
- Giusto.
287
00:12:03,256 --> 00:12:05,987
Ciao?! Signor Snaith?
288
00:12:10,496 --> 00:12:12,761
Oh, ciao. Sono Gerry in piedi.
289
00:12:12,832 --> 00:12:14,266
Lavoro con il
Polizia Metropolitana.
290
00:12:14,334 --> 00:12:15,666
O si?
291
00:12:15,735 --> 00:12:19,399
Sì. Ci stiamo provando
contattare David Snaith.
292
00:12:19,472 --> 00:12:21,498
Non l'ho visto
per una settimana o giù di lì.
293
00:12:21,574 --> 00:12:23,668
Ma è spesso assente
sul posto, sai?
294
00:12:23,743 --> 00:12:25,177
- Oh, sì, sì.
295
00:12:25,245 --> 00:12:26,679
Qualcun altro vive lì?
296
00:12:26,746 --> 00:12:29,614
- No, non dal suo
amico se n'è andato.
297
00:12:29,682 --> 00:12:31,116
"Amico"?
-Billy.
298
00:12:31,184 --> 00:12:32,447
Billy...?
299
00:12:32,518 --> 00:12:34,009
Non conosco il suo altro nome.
300
00:12:34,087 --> 00:12:36,454
- E non lo sapresti
come contattarlo, suppongo?
301
00:12:36,522 --> 00:12:37,956
No, paura di no.
302
00:12:38,024 --> 00:12:39,868
- Beh, hanno funzionato
insieme nel mondo del cinema?
303
00:12:39,892 --> 00:12:41,724
Non ho idea di cosa abbia fatto.
304
00:12:41,794 --> 00:12:44,525
Qualcosa di creativo, probabilmente.
305
00:12:44,597 --> 00:12:46,998
Sì?
- Bravo ragazzo.
306
00:12:47,066 --> 00:12:48,432
Beh, se vedi Snaith,
307
00:12:48,501 --> 00:12:50,402
potresti dirglielo
vorremmo parlare con lui?
308
00:12:50,470 --> 00:12:52,132
E Billy.
309
00:12:52,205 --> 00:12:53,867
Questo è il tuo numero?
310
00:12:53,940 --> 00:12:57,741
Grazie.
311
00:12:57,810 --> 00:12:59,176
Un po' di fortuna?
312
00:12:59,245 --> 00:13:00,723
- No, non l'ha visto
lui per più di una settimana.
313
00:13:00,747 --> 00:13:02,306
Pensa che potrebbe
essere "sul posto".
314
00:13:02,382 --> 00:13:04,749
- OH. Bene, questo è
basta con il glamour
315
00:13:04,817 --> 00:13:06,547
del mondo dello spettacolo
per un giorno. Dai.
316
00:13:10,023 --> 00:13:13,482
Brian! Cosa fai?!
317
00:13:13,559 --> 00:13:14,822
Brian?
318
00:13:14,894 --> 00:13:18,058
Granatiere dell'Assia.
Ah, non è in cattive condizioni.
319
00:13:18,131 --> 00:13:19,565
A parte la testa.
320
00:13:19,632 --> 00:13:21,010
E' questo che hai?
cercato?
321
00:13:21,034 --> 00:13:23,970
No, non lo è. Yo-yo.
322
00:13:24,037 --> 00:13:26,063
Ehi? È nel
valigia marrone,
323
00:13:26,139 --> 00:13:27,971
sotto la macchia umida.
324
00:13:28,041 --> 00:13:32,172
OH!
325
00:13:32,245 --> 00:13:35,010
Oh, geniale!
326
00:13:35,081 --> 00:13:37,880
Ehi-ehi!
327
00:13:37,950 --> 00:13:40,181
Vedere? Non perdi mai il talento.
328
00:13:40,253 --> 00:13:41,881
Cosa ha causato tutto questo?
329
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
- Beh, stiamo indagando
330
00:13:43,456 --> 00:13:47,689
un omicidio a Pinewood
Studios e stavamo parlando
331
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
riguardo al vecchio sabato
Immagini del mattino
332
00:13:49,896 --> 00:13:52,866
e ci stavo pensando
le gare di yo-yo.
333
00:13:52,932 --> 00:13:55,367
Cosa, tipo chi è
hai ottenuto il più grande?
334
00:13:55,435 --> 00:13:57,301
No, no, l'abbiamo usato
per imparare a fare trucchi.
335
00:13:57,370 --> 00:13:59,566
Sai, camminare per
cane, facendo il giro del cappio,
336
00:13:59,639 --> 00:14:01,073
cullare il bambino.
337
00:14:01,140 --> 00:14:03,166
- Immagini del sabato mattina.
338
00:14:03,242 --> 00:14:04,608
Ero fuori all'aria fresca di Dio,
339
00:14:04,677 --> 00:14:06,646
fare buone azioni
con i Brownies.
340
00:14:06,713 --> 00:14:08,513
Portando a spasso il cane,
dovevi prendere lo yo-yo
341
00:14:08,548 --> 00:14:10,642
continuare a girare
il fondo della corda
342
00:14:10,717 --> 00:14:13,778
e poi tu con leggerezza
toccalo per terra,
343
00:14:13,853 --> 00:14:15,253
quindi rotola avanti
di propria iniziativa.
344
00:14:15,288 --> 00:14:16,732
Solo che sei fermo
tenendo la corda,
345
00:14:16,756 --> 00:14:19,590
quindi è come se fossi
portare a spasso un cane.
346
00:14:22,895 --> 00:14:24,523
Oh, beh, questo è un vincitore.
347
00:14:24,597 --> 00:14:26,759
La stringa sarà vincolante
348
00:14:26,833 --> 00:14:28,301
sul mandrino.
349
00:14:28,368 --> 00:14:30,599
- Hmm, davvero non l'ho fatto
vai alle immagini
350
00:14:30,670 --> 00:14:32,104
finché non fui molto più grande.
351
00:14:32,171 --> 00:14:35,369
Ohh, Dio, mi ricordo
quanto volevo vedere
352
00:14:35,441 --> 00:14:37,535
"Lawrence d'Arabia",
353
00:14:37,610 --> 00:14:40,239
hmm, e poi io
ne perse circa la metà.
354
00:14:40,313 --> 00:14:44,648
Sopraffatto da
baci appassionati.
355
00:14:47,253 --> 00:14:48,813
Grazie per aver visto
noi, Lady Gransford.
356
00:14:48,855 --> 00:14:50,551
- Affatto.
- Grazie.
357
00:14:50,623 --> 00:14:52,592
- Ma davvero, c'è
ben poco che posso dirti.
358
00:14:52,658 --> 00:14:58,689
Sembra un altro mondo.
È stato così terribilmente tanto tempo fa.
359
00:14:58,765 --> 00:15:01,030
- 19 anni? Non è così
molto, non alla nostra età, eh?
360
00:15:05,104 --> 00:15:07,699
Un'altra vita, signor Lane.
361
00:15:07,774 --> 00:15:09,902
Non ho alcun collegamento
con quel mondo più.
362
00:15:09,976 --> 00:15:12,571
- Ma continui a sembrare vecchio
filmati su Internet.
363
00:15:12,645 --> 00:15:16,173
Un'innocua indulgenza,
come cercare su Google te stesso.
364
00:15:16,249 --> 00:15:18,650
Se ti capita di essere qualcuno.
365
00:15:18,718 --> 00:15:20,380
Un...
366
00:15:20,453 --> 00:15:23,582
All'epoca "Ombra
Show" era in produzione,
367
00:15:23,656 --> 00:15:26,216
sapevi che Don
Maddox stava girando delle riprese extra
368
00:15:26,292 --> 00:15:27,726
senza il
conoscenza del produttore?
369
00:15:27,794 --> 00:15:32,061
No, ma non mi sorprende.
370
00:15:32,131 --> 00:15:34,293
Don cadeva sempre
fuori con i suoi produttori.
371
00:15:34,367 --> 00:15:36,996
- Hai detto, nel tuo
dichiarazione originale,
372
00:15:37,069 --> 00:15:38,547
che sei andato a vedere
Max Stone quel pomeriggio
373
00:15:38,571 --> 00:15:40,233
su una "questione d'affari".
374
00:15:40,306 --> 00:15:41,797
Potresti dircelo?
di più a riguardo?
375
00:15:46,112 --> 00:15:48,047
Beh, la verità è che lo volevo
376
00:15:48,114 --> 00:15:50,106
fare qualcosa
sulla situazione.
377
00:15:50,183 --> 00:15:52,379
Che situazione era?
378
00:15:52,452 --> 00:15:55,980
- Il mio allora marito trasportava
su una relazione con Eva Roderick.
379
00:15:56,055 --> 00:15:58,547
Non ha fatto alcun tentativo
per mascherare il fatto
380
00:15:58,624 --> 00:16:01,685
o per risparmiare i miei sentimenti.
381
00:16:01,761 --> 00:16:03,753
Ero umiliato
davanti ai miei colleghi.
382
00:16:03,830 --> 00:16:06,493
- Se ti fossi confrontato
lui riguardo questo comportamento?
383
00:16:06,566 --> 00:16:10,469
Questo sarebbe stato
stata una perdita di tempo.
384
00:16:10,536 --> 00:16:12,266
Devi farlo
capisci che Don lo è
385
00:16:12,338 --> 00:16:14,500
un bullo emotivo e fisico.
386
00:16:14,574 --> 00:16:17,635
Umiliandomi
non significava nulla per lui.
387
00:16:17,710 --> 00:16:20,612
Ha deliberatamente ridotto
fino alle lacrime sul set,
388
00:16:20,680 --> 00:16:22,444
volta dopo volta.
389
00:16:22,515 --> 00:16:24,848
Era il suo modo di farlo
trattare con le attrici.
390
00:16:24,917 --> 00:16:28,081
Lady Gransford, devo farlo
chiediti, perché Max Stone dovrebbe
391
00:16:28,154 --> 00:16:30,248
ho preso il tuo
parte in tutto questo?
392
00:16:30,323 --> 00:16:32,053
Perché gli piaceva Eva in persona.
393
00:16:32,124 --> 00:16:34,719
Era ovvio.
394
00:16:34,794 --> 00:16:37,423
La piccola puttanella saltò
sul divano del casting di Don
395
00:16:37,497 --> 00:16:38,988
per prenderla prima
lavoro in immagini,
396
00:16:39,065 --> 00:16:41,762
ma sapeva dove
il denaro serio era.
397
00:16:41,834 --> 00:16:45,930
Stava giocando con Max
Stone, e lui voleva lei.
398
00:16:46,005 --> 00:16:50,136
C'è stato uno sviluppo.
È stato pubblicato qualche altro film.
399
00:16:50,209 --> 00:16:52,178
- E potrebbe essere il tutto
sequenza. Dai un'occhiata.
400
00:16:52,245 --> 00:16:56,910
"Shadow Show" 4, prendi
2. Segnalo. E... azione!
401
00:16:56,983 --> 00:16:58,747
- Davvero no
capito, vero?
402
00:16:58,818 --> 00:17:00,252
Sei di mia proprietà!
403
00:17:00,319 --> 00:17:02,652
Posso fare ciò che mi piace
tu e, quando avrò finito,
404
00:17:02,722 --> 00:17:04,782
Posso buttarti via,
come un Kleenex usato.
405
00:17:04,857 --> 00:17:06,291
Posso farti sparire!
406
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
- Oh!
- Fai quello che ti dico.
407
00:17:08,561 --> 00:17:10,462
Non me ne frega niente!
Fammi passare di qui!
408
00:17:10,530 --> 00:17:12,590
Questo è andato abbastanza lontano.
Smettila, proprio qui!
409
00:17:12,665 --> 00:17:14,497
Aah!
410
00:17:14,567 --> 00:17:16,468
Ahi.
- Taglia, per Chris...
411
00:17:16,536 --> 00:17:18,505
Allora cosa ne pensi?
412
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Pensiamoci
quello che abbiamo qui.
413
00:17:20,606 --> 00:17:22,768
Forse quello che stiamo vedendo è
414
00:17:22,842 --> 00:17:24,276
Il bullismo di Maddox
un'attrice per davvero,
415
00:17:24,343 --> 00:17:26,403
il quale, secondo il suo
moglie, ha il modulo per.
416
00:17:26,479 --> 00:17:28,914
- Beh, se lo è
reale, sembra
417
00:17:28,981 --> 00:17:30,745
Interviene Max Stone
per proteggere Eva.
418
00:17:30,816 --> 00:17:32,250
Gli piaceva Eva per se stesso.
419
00:17:32,318 --> 00:17:34,981
E vennero alle mani.
- Allora cos'è successo a Eva?
420
00:17:35,054 --> 00:17:37,353
Beh, se Gloria è
da credere...
421
00:17:37,423 --> 00:17:39,415
Questo è un grande "se".
422
00:17:39,492 --> 00:17:41,236
- Eva stava interpretando Maddox
e Stone l'uno contro l'altro.
423
00:17:41,260 --> 00:17:43,923
Quindi forse Maddox ha ucciso
tutti e due per gelosia?
424
00:17:43,996 --> 00:17:45,862
È una teoria.
425
00:17:45,932 --> 00:17:48,697
Sì, beh, quello era allora,
1990. E adesso?
426
00:17:48,768 --> 00:17:51,397
Perché questa roba è arrivata all'improvviso
vengono pubblicati in Rete?
427
00:17:51,470 --> 00:17:54,338
- Sta dando molto
di dolore per Maddox.
428
00:17:54,407 --> 00:17:55,841
- Già, e chi l'avrebbe fatto
vuoi farlo?
429
00:17:55,908 --> 00:17:57,388
- Chiunque lo abbia mai fatto
l'ho incontrato, a dire il vero.
430
00:17:58,611 --> 00:18:00,422
- Potrebbe essere Gloria.
Ce l'ha ancora con lui.
431
00:18:00,446 --> 00:18:03,610
È stata lei la prima a segnalarlo.
- Hmm.
432
00:18:03,683 --> 00:18:05,627
Ma se è solo cattiveria, perché lo è?
arriva alla spicciolata?
433
00:18:05,651 --> 00:18:09,088
Forse c'è altro in arrivo.
- E se ci fossero delle prove?
434
00:18:09,155 --> 00:18:10,799
di un crimine reale e
qualcuno sta dicendo a Maddox,
435
00:18:10,823 --> 00:18:12,334
"L'ho reso pubblico
questo, ma c'è molto di più"?
436
00:18:12,358 --> 00:18:14,384
Sì, un po' di ricatto.
437
00:18:14,460 --> 00:18:16,656
Maddox potrebbe essere finito
come regista cinematografico,
438
00:18:16,729 --> 00:18:18,527
ma vale comunque qualche soldo.
439
00:18:18,598 --> 00:18:20,567
Ok, Brian, andiamo
e parla di nuovo con Maddox.
440
00:18:20,633 --> 00:18:23,125
- Ah!
441
00:18:23,202 --> 00:18:25,137
"Lawrence D'Arabia."
442
00:18:25,204 --> 00:18:27,139
E lui?
443
00:18:27,206 --> 00:18:30,108
Il film.
444
00:18:30,176 --> 00:18:33,305
Per quanto ricordo,
L'ho visto solo una volta,
445
00:18:33,379 --> 00:18:36,042
con Jimmy
Greenbanks, il bibliotecario.
446
00:18:36,115 --> 00:18:40,382
Baci appassionati
non ci sono mai entrato.
447
00:18:40,453 --> 00:18:42,854
Non lo sai del tutto
sorprendimi, Brian.
448
00:18:42,922 --> 00:18:45,255
- Non smette mai
per sorprendermi .
449
00:18:48,260 --> 00:18:50,326
Incertezza,
450
00:18:50,396 --> 00:18:52,058
ansia e tensione.
451
00:18:52,131 --> 00:18:55,124
Ehm, ci andrò di nuovo.
452
00:18:55,201 --> 00:18:57,864
Incertezza,
453
00:18:57,937 --> 00:19:00,338
ansia e tensione.
- Saluti.
454
00:19:00,406 --> 00:19:02,637
Questa è la vita nel mondo di oggi.
455
00:19:02,708 --> 00:19:04,677
Sentiamo tutti la pressione.
456
00:19:04,744 --> 00:19:06,679
Ma ora la scienza ha la risposta
457
00:19:06,746 --> 00:19:08,009
alla stitichezza.
458
00:19:08,080 --> 00:19:10,106
Highlax:
459
00:19:10,182 --> 00:19:12,777
prende il peso
fuori di testa.
460
00:19:12,852 --> 00:19:15,549
Oh, sii vivace, sono Lilly Law.
461
00:19:15,621 --> 00:19:18,056
Sto lavorando! Questa è molestia!
462
00:19:18,124 --> 00:19:19,649
Come posso parlargli?
463
00:19:19,725 --> 00:19:20,954
- Di là.
464
00:19:21,027 --> 00:19:22,461
- Ehm...
465
00:19:22,528 --> 00:19:24,429
Abbiamo novità
prove su cui discutere!
466
00:19:26,132 --> 00:19:27,395
La mia proprietà!
467
00:19:27,466 --> 00:19:29,628
Posso fare ciò che mi piace
tu e, quando avrò finito,
468
00:19:29,702 --> 00:19:32,103
Posso buttarti via,
come un Kleenex usato.
469
00:19:32,171 --> 00:19:33,605
Posso farti sparire!
470
00:19:33,673 --> 00:19:35,699
- Oh!
- Fai quello che ti dico.
471
00:19:35,775 --> 00:19:38,210
Non me ne frega niente!
Fammi passare di qui!
472
00:19:38,277 --> 00:19:41,543
Questo è andato abbastanza lontano.
Smettila, proprio qui!
473
00:19:41,614 --> 00:19:42,673
Aah!
- Ahi.
474
00:19:42,748 --> 00:19:45,650
- Taglia, per Chris...
- Uh, signor Maddox.
475
00:19:45,718 --> 00:19:47,414
Mi dispiace, caro, lo sono
in custodia di polizia.
476
00:19:47,486 --> 00:19:49,318
Sembra che non lo abbiamo fatto
qualsiasi risposta da parte tua
477
00:19:49,388 --> 00:19:51,414
sul regolare i tuoi conti.
478
00:19:51,490 --> 00:19:53,035
Non mi occupo di
piccolo cambiamento, tesoro.
479
00:19:53,059 --> 00:19:55,528
Parla con la mia gente.
480
00:19:55,594 --> 00:19:57,893
Oppure puoi scrivermi,
cura di Strangeways.
481
00:19:57,963 --> 00:20:00,694
Ho puntato i soldi
Broadmoor, in realtà.
482
00:20:00,766 --> 00:20:03,964
Allora, qual era tutto?
è per questo, allora?
483
00:20:04,036 --> 00:20:06,801
- "È come un déjà
vú tutto da capo."
484
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
Sam Goldwyn.
485
00:20:08,340 --> 00:20:10,309
Molto bene, Brian.
486
00:20:10,376 --> 00:20:12,208
Sei davvero di livello mondiale
487
00:20:12,278 --> 00:20:13,769
giacca a vento, vero?
488
00:20:13,846 --> 00:20:15,644
Il produttore interferisce
con le riprese del regista,
489
00:20:15,715 --> 00:20:17,911
invita il regista
farlo incazzare...
490
00:20:17,983 --> 00:20:19,417
La vita quotidiana dentro
il mondo del cinema.
491
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
Cosa, violenza fisica?
492
00:20:21,487 --> 00:20:23,615
- Beh, è un po' insolito,
ma non inaudito.
493
00:20:23,689 --> 00:20:25,123
- Ancora una cosa
494
00:20:25,191 --> 00:20:26,768
questo non è stato menzionato
nella tua dichiarazione di testimone.
495
00:20:26,792 --> 00:20:29,227
- No. Max Stone
era stato trovato morto.
496
00:20:29,295 --> 00:20:31,662
Se avessi detto che lo avremmo fatto
ho litigato, beh,
497
00:20:31,731 --> 00:20:33,529
avrebbe dato un
impressione fuorviante.
498
00:20:33,599 --> 00:20:35,329
Sarebbe stata la verità.
499
00:20:35,401 --> 00:20:39,532
Quindi cosa è successo dopo
lo scambio di colpi?
500
00:20:39,605 --> 00:20:42,165
Ce ne siamo accorti entrambi
ci stavamo comportando bene
501
00:20:42,241 --> 00:20:44,972
come buffoni di mezza età.
502
00:20:45,044 --> 00:20:46,910
Ci siamo ripuliti
503
00:20:46,979 --> 00:20:48,690
e Max Stone hanno chiuso
giù alle riprese, come ho detto!
504
00:20:48,714 --> 00:20:51,013
E poi Stone fu assassinato.
505
00:20:51,083 --> 00:20:52,676
Non da parte mia.
506
00:20:52,752 --> 00:20:54,414
Tornando al
aggressione a Eva Roderick.
507
00:20:54,487 --> 00:20:56,388
Secondo la tua ex moglie...
508
00:20:56,455 --> 00:20:58,100
- Oh, quello di Lady Godiva
ha infilato il remo, vero?
509
00:20:58,124 --> 00:21:00,923
Secondo Gloria,
510
00:21:00,993 --> 00:21:02,586
di cui abusavi abitualmente
attrici sul set.
511
00:21:02,661 --> 00:21:04,562
Ti conta spesso
la ridusse alle lacrime.
512
00:21:04,630 --> 00:21:06,108
- L'unico modo per ottenere a
esibizione di Gloria.
513
00:21:06,132 --> 00:21:09,193
Ha una grande emotività
portata di una pompa di benzina.
514
00:21:09,268 --> 00:21:10,896
Hai fatto il prepotente con Eva?
515
00:21:10,970 --> 00:21:13,337
Non secondo i miei standard.
516
00:21:13,405 --> 00:21:17,308
Come ho detto, quello che hai visto
nel filmato c'era finzione.
517
00:21:17,376 --> 00:21:18,844
Hai sempre lavorato
con David Snaith
518
00:21:18,911 --> 00:21:20,903
come tuo direttore della fotografia.
519
00:21:20,980 --> 00:21:24,178
Ogni foto che hai fatto,
incluso "Shadow Show".
520
00:21:24,250 --> 00:21:25,912
- SÌ.
521
00:21:25,985 --> 00:21:27,954
- Ha girato lui questo filmato?
522
00:21:28,020 --> 00:21:29,454
- Sì, l'ha fatto.
523
00:21:29,522 --> 00:21:31,299
Non l'hai menzionato
nella tua ultima intervista.
524
00:21:31,323 --> 00:21:33,417
No.
- Perché no?
525
00:21:33,492 --> 00:21:35,470
Dave era un po' a disagio
di lavorare a buon mercato.
526
00:21:35,494 --> 00:21:36,928
Non vorrebbe che si sapesse.
527
00:21:36,996 --> 00:21:38,673
Questa è una polizia
indagine, signor Maddox.
528
00:21:38,697 --> 00:21:40,063
Da ora in poi,
529
00:21:40,132 --> 00:21:41,725
vorremmo il
tutta la verità, per favore.
530
00:21:41,801 --> 00:21:43,235
- Sì, mi dispiace.
531
00:21:43,302 --> 00:21:46,795
- E David Snaith confermerà
la tua versione dei fatti, vero?
532
00:21:46,872 --> 00:21:48,170
- Assolutamente sì.
533
00:21:49,875 --> 00:21:51,468
Sì, è fantastico.
534
00:21:51,544 --> 00:21:53,103
Sì, grazie mille.
535
00:21:53,179 --> 00:21:55,580
Informatica forense...
Possono dirlo
536
00:21:55,648 --> 00:21:57,947
dove il primo
il messaggio ha avuto origine da:
537
00:21:58,017 --> 00:21:59,361
un Internet café
a Gerrards Cross.
538
00:21:59,385 --> 00:22:02,287
Dove vive Snaith.
539
00:22:02,354 --> 00:22:05,085
Sì, si sta muovendo
ben inserito nell'inquadratura.
540
00:22:05,157 --> 00:22:06,902
Peccato che non riusciamo a trovarlo.
- Potrebbe esserci una pista.
541
00:22:06,926 --> 00:22:10,419
Il signor David Martin Snaith e
Il signor William Patrick Radford
542
00:22:10,496 --> 00:22:12,863
ha dato notizia di
intenzione di registrarsi
543
00:22:12,932 --> 00:22:14,609
un'unione civile a
un paio di mesi fa,
544
00:22:14,633 --> 00:22:17,467
attraverso il partenariato
non è stato infatti registrato.
545
00:22:17,536 --> 00:22:21,598
Abbiamo qualcosa in ballo
questo "William Radford"?
546
00:22:21,674 --> 00:22:23,575
Si descrive come
un "artigiano del cinema".
547
00:22:23,642 --> 00:22:25,008
L'ho cercato.
548
00:22:25,077 --> 00:22:26,545
Lavora per a
azienda negli Studios.
549
00:22:26,612 --> 00:22:27,989
Beh, deve farlo
vale la pena parlarne.
550
00:22:28,013 --> 00:22:29,982
Certamente lo ha fatto.
551
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
William Radford?
552
00:22:44,897 --> 00:22:46,490
-Billy Radford, sì.
553
00:22:46,565 --> 00:22:49,364
Jack Halford. Questo
è Gerry in piedi.
554
00:22:49,435 --> 00:22:51,063
Lavoriamo con il
Polizia Metropolitana.
555
00:22:51,136 --> 00:22:54,300
Oh, giusto. E allora?
posso fare per te?
556
00:22:54,373 --> 00:22:56,103
Ci piacerebbe parlare
tu riguardo David Snaith.
557
00:22:56,175 --> 00:22:58,337
Giusto. Ti dispiace se
lo portiamo fuori?
558
00:22:58,410 --> 00:23:01,209
Oh, certo, certo.
559
00:23:01,280 --> 00:23:05,217
- Hai un lavoro affascinante
ottenuto, realizzando tutti questi oggetti di scena.
560
00:23:05,284 --> 00:23:07,344
Beh, protesi, in realtà.
- Sì?
561
00:23:07,419 --> 00:23:10,253
È per un film horror?
- Già, "La maledizione del faraone"?
562
00:23:10,322 --> 00:23:12,848
OH! Oh, adoro a
bel film horror.
563
00:23:12,925 --> 00:23:14,369
Ti ricordi?
"Il diavolo se ne va"?
564
00:23:14,393 --> 00:23:16,828
No.
565
00:23:16,896 --> 00:23:19,365
Eh? Te lo ricordi, vero?
566
00:23:19,431 --> 00:23:22,265
- Non mi piacciono i film horror.
- NO?
567
00:23:22,334 --> 00:23:24,803
A quanto pare, ci sono
tonnellate di documenti cartacei
568
00:23:24,870 --> 00:23:27,362
nelle casseforti qui, e nella maggior parte dei casi
di esso non è mai stato archiviato.
569
00:23:27,439 --> 00:23:30,466
- Oh, quindi potrebbero essercene alcuni
documentazione su "Shadow Show".
570
00:23:30,542 --> 00:23:31,771
- Beh, buono a sapersi
571
00:23:31,844 --> 00:23:33,608
Don Maddox lo è
ci stai prendendo in giro, vero?
572
00:23:33,679 --> 00:23:36,205
- Mm-hmm. Vuoi
posso dare un'occhiata, allora?
573
00:23:36,282 --> 00:23:37,944
- E' il tuo genere
di cosa, Brian.
574
00:23:38,017 --> 00:23:42,011
- Che cosa?
575
00:23:42,087 --> 00:23:43,282
- Stai bene?
576
00:23:43,355 --> 00:23:46,382
- Se non posso contare sulla mia memoria,
577
00:23:46,458 --> 00:23:48,825
allora ho perso me stesso
USP, vero?
578
00:23:48,894 --> 00:23:50,453
Tutta la mia ragione d'essere.
579
00:23:50,529 --> 00:23:52,589
- Non andrei così lontano.
580
00:23:52,665 --> 00:23:55,066
- Beh, per quanto riguarda
"Lorenzo d'Arabia",
581
00:23:55,134 --> 00:23:56,602
può darmi il falso?
582
00:23:56,669 --> 00:23:59,605
- Non lo so, Brian,
mi hai perso.
583
00:23:59,672 --> 00:24:01,038
E... azione!
584
00:24:01,106 --> 00:24:02,266
- Dave è stato davvero buono con me.
585
00:24:02,308 --> 00:24:04,277
Mi ha dato il mio
iniziare in questa attività.
586
00:24:04,343 --> 00:24:06,869
Sì, non eri tu?
pianificare un'unione civile?
587
00:24:06,946 --> 00:24:09,916
- Sì, lo pensavamo
avevano un futuro insieme.
588
00:24:09,982 --> 00:24:11,814
Non ha funzionato davvero.
589
00:24:11,884 --> 00:24:13,409
Sai dov'è adesso?
590
00:24:13,485 --> 00:24:15,249
- Non siamo entrati
toccarci da quando ci siamo lasciati.
591
00:24:15,321 --> 00:24:16,880
Potrebbe essere all'estero.
592
00:24:16,956 --> 00:24:18,767
Ne ha fatte tante
lavorare nell’Est Europa.
593
00:24:18,791 --> 00:24:21,659
- Ne ha mai parlato
lavorare con Don Maddox
594
00:24:21,727 --> 00:24:23,696
in un film intitolato "Shadow Show"?
595
00:24:23,762 --> 00:24:25,697
- Sì, davvero
valutato Don Maddox;
596
00:24:25,764 --> 00:24:27,665
pensava di esserlo
dei grandi registi.
597
00:24:27,733 --> 00:24:29,292
- Sai se
è in possesso
598
00:24:29,368 --> 00:24:31,530
di uno qualsiasi dei
spezzoni del film?
599
00:24:31,603 --> 00:24:35,096
- Non ne sono a conoscenza.
600
00:24:35,174 --> 00:24:36,699
Ho capito che c'è
molte cose
601
00:24:36,775 --> 00:24:40,041
Non sapevo di Dave;
è per questo che ci siamo lasciati.
602
00:24:40,112 --> 00:24:41,546
- Che genere di cose?
603
00:24:41,613 --> 00:24:43,091
- Guarda, non voglio
per lasciarlo cadere dentro.
604
00:24:43,115 --> 00:24:45,641
- Questo è un omicidio
indagine, signor Radford.
605
00:24:45,718 --> 00:24:47,362
Nel tuo interesse,
saresti ben informato
606
00:24:47,386 --> 00:24:52,086
per dirci tutto
lo sai, proprio adesso.
607
00:24:52,157 --> 00:24:53,435
- Il motivo per cui mi sono separato
con lui c'era
608
00:24:53,459 --> 00:24:55,985
Ho scoperto che l'avrebbe fatto
mi ha mentito.
609
00:24:56,061 --> 00:24:57,495
- Di cosa?
610
00:24:57,563 --> 00:25:03,093
- Droghe. Me lo ha promesso
era pulito, ma ehi-ho.
611
00:25:03,168 --> 00:25:07,868
E... taglia! Bello; Grazie.
612
00:25:34,166 --> 00:25:37,432
Ah! Programma delle riprese, 1987.
613
00:25:37,503 --> 00:25:40,371
Mi sto riscaldando.
614
00:25:40,439 --> 00:25:43,466
Naturalmente, neanche Esther
oppure potrei fare confusione
615
00:25:43,542 --> 00:25:47,172
"Lorenzo D'Arabia"
con "Il dottor Zivago".
616
00:25:47,246 --> 00:25:50,011
'89.
617
00:25:50,082 --> 00:25:52,916
Quale sarebbe un
brutto segno, di per sé.
618
00:26:03,195 --> 00:26:05,061
È ancora vero, sì.
619
00:26:06,899 --> 00:26:08,959
Oh, capo, capo.
620
00:26:09,034 --> 00:26:10,798
Oh, signorina Davenport.
621
00:26:10,869 --> 00:26:12,997
Oh, scusami.
622
00:26:13,072 --> 00:26:14,549
- A proposito
conversazione precedente,
623
00:26:14,573 --> 00:26:15,905
lo diresti?
Don Maddox sì
624
00:26:15,974 --> 00:26:18,000
problemi finanziari, di qualsiasi tipo?
625
00:26:18,077 --> 00:26:19,204
Non che io sappia.
626
00:26:19,278 --> 00:26:22,043
E' semplicemente taccagno
e odioso.
627
00:26:22,114 --> 00:26:24,140
Grazie.
628
00:26:24,216 --> 00:26:25,650
- Ho trovato una sceneggiatura!
629
00:26:25,717 --> 00:26:27,686
Ehi-ehi!
630
00:26:33,992 --> 00:26:36,325
Siediti, Brian.
631
00:26:36,395 --> 00:26:38,455
Ho trovato una sceneggiatura
per "Spettacolo di ombre".
632
00:26:38,530 --> 00:26:41,557
Diamo un'occhiata.
633
00:26:41,633 --> 00:26:43,778
La scena pubblicata su
Internet non esiste in questo script.
634
00:26:43,802 --> 00:26:46,271
Così è Maddox
sicuramente averci da noi.
635
00:26:46,338 --> 00:26:48,807
Maddox ci ha dato
un carico di bugie fin dall'inizio.
636
00:26:48,874 --> 00:26:50,552
Ora ammette che Snaith
ha girato il filmato bootleg.
637
00:26:50,576 --> 00:26:52,704
Sono arrivati i post su Internet
dal quartiere di Snaith,
638
00:26:52,778 --> 00:26:56,044
ma è scomparso
quando hanno iniziato.
639
00:26:56,115 --> 00:26:57,242
E il suo ex fidanzato
640
00:26:57,316 --> 00:26:58,978
ha detto che era molto losco.
641
00:26:59,051 --> 00:27:00,528
Potrebbe correre a
ricatto truffa dall'estero,
642
00:27:00,552 --> 00:27:02,097
ma allora perché postare il
filmati da Gerrards Cross?
643
00:27:02,121 --> 00:27:04,647
Beh, se non possiamo
troviamolo, andiamo
644
00:27:04,723 --> 00:27:07,693
dare una occhiata al suo posto.
- Dopo pranzo.
645
00:27:12,965 --> 00:27:14,957
Quella è l'auto di Don Maddox.
646
00:27:15,033 --> 00:27:16,763
Cosa ci fa lui qui?
647
00:27:19,872 --> 00:27:21,616
Sono solo passato sul
per caso, vero?
648
00:27:21,640 --> 00:27:23,551
Senti, è meglio che te lo dica
sembra che ci sia stato
649
00:27:23,575 --> 00:27:25,441
un'irruzione.
- Oh, davvero?
650
00:27:25,511 --> 00:27:27,255
- Non sono riuscito a trovarne uno
risposta, quindi ho controllato
651
00:27:27,279 --> 00:27:29,180
alla porta sul retro...
E' stato forzato.
652
00:27:29,248 --> 00:27:31,979
- Sarà meglio che lo prenda
uno sguardo. Aspetta qui.
653
00:27:32,050 --> 00:27:33,541
Avrò voglia di parlare con te.
654
00:28:04,883 --> 00:28:07,182
Sembra che ci sia stato un
un po' di alterco qui.
655
00:28:16,562 --> 00:28:19,327
Hai quattro nuovi messaggi.
656
00:28:20,732 --> 00:28:22,166
Buongiorno, Dave.
657
00:28:22,234 --> 00:28:23,793
Era ora che noi
ci siamo riuniti di nuovo.
658
00:28:23,869 --> 00:28:25,303
Ritorna da me.
- Sono Gloria.
659
00:28:25,370 --> 00:28:26,861
Sua Signoria?
- Sì, chi l'ha fatto
660
00:28:26,939 --> 00:28:28,950
"Nessun collegamento con
quel mondo più."
661
00:28:31,176 --> 00:28:32,667
Dave, torna da me, per favore.
662
00:28:32,744 --> 00:28:34,610
Ancora io.
663
00:28:34,680 --> 00:28:36,581
Guarda, ho provato il tuo
cellulare, nessuna risposta.
664
00:28:36,648 --> 00:28:40,210
Ho davvero bisogno di... I
ho davvero bisogno di un incontro.
665
00:28:42,154 --> 00:28:44,165
Ritorna da me, bastardo.
Sai com'è.
666
00:28:44,189 --> 00:28:46,267
Non penso che lei lo voglia
discutere il problema del servo.
667
00:28:46,291 --> 00:28:48,522
No.
668
00:28:48,594 --> 00:28:50,825
Guarda, ammetto che volevo
669
00:28:50,896 --> 00:28:54,663
parlare con Dave per...
assicurati i nostri ricordi
670
00:28:54,733 --> 00:28:56,065
erano compatibili,
che non avevo...
671
00:28:56,134 --> 00:28:58,160
inavvertitamente
dimenticato nulla.
672
00:28:58,237 --> 00:29:00,729
C'era qualcosa da Snaith
possesso che volevi?
673
00:29:00,806 --> 00:29:02,934
- Non so cosa intendi.
674
00:29:03,008 --> 00:29:05,944
- Prove relative
agli eventi del 1990.
675
00:29:06,011 --> 00:29:09,175
- Filmati più incriminanti.
676
00:29:09,248 --> 00:29:11,615
Volevo solo parlargli.
677
00:29:11,683 --> 00:29:14,949
Nessuno ha risposto alla porta principale,
678
00:29:15,020 --> 00:29:16,545
quindi sei semplicemente andato in pezzi
nel retro,
679
00:29:16,622 --> 00:29:18,056
è giusto?
680
00:29:18,123 --> 00:29:19,853
- So come va
sembra, ma il fatto è che
681
00:29:19,925 --> 00:29:22,019
non appena ho visto il
la porta era stata forzata, me ne sono andato.
682
00:29:22,094 --> 00:29:24,086
Hmm, piuttosto vivacemente.
683
00:29:24,162 --> 00:29:25,596
Sapevo come appariva!
684
00:29:25,664 --> 00:29:27,408
- Un'accurata analisi forense
esame della casa di Snaith
685
00:29:27,432 --> 00:29:30,129
è attualmente in corso;
ti verrà chiesto di fornire
686
00:29:30,202 --> 00:29:32,671
anche le impronte digitali
come campione di DNA.
687
00:29:32,738 --> 00:29:36,197
Se ci sei stato
casa, lo sapremo.
688
00:29:37,509 --> 00:29:39,501
Dio, sto senza fiato per un caffè.
689
00:29:39,578 --> 00:29:41,046
- Sì, vai avanti, allora.
690
00:29:41,113 --> 00:29:42,657
Ascolta, abbiamo appena avuto un
e-mail dal team di ricerca.
691
00:29:42,681 --> 00:29:44,843
Hanno trovato quantità trattabili
692
00:29:44,916 --> 00:29:46,851
di cocaina nei locali.
693
00:29:46,918 --> 00:29:48,352
Così sta facendo Snaith
affari, vero?
694
00:29:48,420 --> 00:29:50,286
- Beh, forse è
cos'è Lady Gloria
695
00:29:50,355 --> 00:29:52,790
prendendole le mutandine
in una svolta.
696
00:29:52,858 --> 00:29:54,235
- Glielo chiederemo.
- Hanno trovato anche macchie di sangue,
697
00:29:54,259 --> 00:29:56,228
non fresco, stesso gruppo di Snaith.
698
00:29:56,295 --> 00:29:57,935
Prima Eva, allora
Snaith... Non è divertente?
699
00:29:57,996 --> 00:30:00,074
come le persone tendono a scomparire
quando c'è Don Maddox?
700
00:30:00,098 --> 00:30:02,033
Sì, ma se
Maddox ha ucciso Snaith
701
00:30:02,100 --> 00:30:04,262
qualche tempo fa,
702
00:30:04,336 --> 00:30:05,947
cosa sta facendo, è in agguato
in giro per casa oggi?
703
00:30:05,971 --> 00:30:07,872
- Beh, se andiamo con noi
lo scenario del ricatto,
704
00:30:07,939 --> 00:30:11,000
Maddox affronta Snaith,
lo uccide e decide
705
00:30:11,076 --> 00:30:13,272
la sua prima priorità è
per liberarsi del corpo.
706
00:30:13,345 --> 00:30:14,779
C'è qualche possibilità di un caffè?
707
00:30:14,846 --> 00:30:16,109
- Oh, scusa.
708
00:30:16,181 --> 00:30:18,241
Ma crede che possa succedere
essere materiale compromettente
709
00:30:18,317 --> 00:30:20,752
a casa di Snaith, quindi
va a controllare.
710
00:30:20,819 --> 00:30:23,288
Ho rinunciato al caffè,
711
00:30:23,355 --> 00:30:25,586
o qualcosa del genere?
712
00:30:28,593 --> 00:30:31,290
Dave è stato il mio spacciatore
per qualcosa come 20 anni.
713
00:30:31,363 --> 00:30:34,231
Non posso andare da nessun'altra parte.
714
00:30:34,299 --> 00:30:36,666
I giornali lo farebbero
crocifiggi mio marito!
715
00:30:36,735 --> 00:30:39,330
Mi fido di Dave.
716
00:30:39,404 --> 00:30:41,049
Beh, sembra
ti ha deluso, adesso.
717
00:30:41,073 --> 00:30:44,407
- Non se ne sarebbe andato e basta
io senza scorta!
718
00:30:44,476 --> 00:30:46,672
Ogni volta che va
via, si assicura
719
00:30:46,745 --> 00:30:50,443
Ho abbastanza per tirare avanti.
720
00:30:50,515 --> 00:30:52,313
Ho davvero, davvero bisogno di aiuto.
721
00:30:52,384 --> 00:30:55,479
Sì, lo fai e,
quando avremo finito qui,
722
00:30:55,554 --> 00:30:57,614
Ti metterò in contatto
con un programma di recupero.
723
00:30:59,491 --> 00:31:01,002
Eri in una situazione molto
posizione vulnerabile
724
00:31:01,026 --> 00:31:02,995
con Dave Snaith.
725
00:31:03,061 --> 00:31:06,156
Ci ha mai provato e
estorcerti denaro extra,
726
00:31:06,231 --> 00:31:08,223
minacciando di
esporre il tuo problema?
727
00:31:08,300 --> 00:31:12,328
- Dave è un amico!
Un caro, caro amico.
728
00:31:12,404 --> 00:31:14,532
Non è un ricattatore!
729
00:31:14,606 --> 00:31:18,043
Deve essere successo qualcosa
gli è successo.
730
00:31:18,110 --> 00:31:19,544
Ero preoccupato per lui
731
00:31:19,611 --> 00:31:21,389
da quando ha ottenuto
coinvolto in quella piccola merda!
732
00:31:21,413 --> 00:31:22,690
Scusa, di chi stiamo parlando?
733
00:31:22,714 --> 00:31:25,980
- Billy Radford!
734
00:31:26,051 --> 00:31:27,383
E perché eri preoccupato?
735
00:31:27,452 --> 00:31:29,648
- Radford lo picchia.
736
00:31:29,721 --> 00:31:32,088
Dave doveva andarci
ospedale più di una volta.
737
00:31:32,157 --> 00:31:33,785
Non coinvolgerà la polizia
738
00:31:33,859 --> 00:31:36,419
e non finirà
con quel malvagio, piccolo mostro!
739
00:31:36,495 --> 00:31:38,020
- Andiamo.
740
00:31:38,096 --> 00:31:41,692
- Lui... deve tutto a Dave.
741
00:31:41,767 --> 00:31:44,134
Dave l'ha trovato
nella fogna e...
742
00:31:44,202 --> 00:31:47,172
gli ha dato il via
nel mondo del cinema.
743
00:31:53,145 --> 00:31:56,741
Saluti, Jack.
Radford ce l'ha fatta.
744
00:31:56,815 --> 00:31:59,478
Visto lasciare il suo appartamento con a
zaino e una borsa per laptop.
745
00:31:59,551 --> 00:32:02,077
- Ok, digli che lo faremo
incontrateli agli Studios.
746
00:32:02,154 --> 00:32:06,558
- Hai capito? Sì.
747
00:32:06,625 --> 00:32:10,153
Questo è interessante. Giusto.
748
00:32:10,228 --> 00:32:12,197
Come posso disattivarlo?
749
00:32:12,264 --> 00:32:13,823
- Tasto rosso, Brian.
750
00:32:13,899 --> 00:32:18,098
- Hmm. Gloria ha ottenuto
è un po' sbagliato.
751
00:32:18,170 --> 00:32:19,934
Billy Radford
non era nella fogna
752
00:32:20,005 --> 00:32:22,099
prima di entrare
l'industria cinematografica.
753
00:32:22,174 --> 00:32:23,972
Aveva un atteggiamento costante,
lavoro responsabile.
754
00:32:24,042 --> 00:32:25,305
- Facendo cosa?
755
00:32:25,377 --> 00:32:26,868
Ha lavorato in un obitorio,
756
00:32:26,945 --> 00:32:29,608
imbalsamazione di cadaveri e organi.
757
00:32:40,091 --> 00:32:42,458
Mi dispiace trascinarti
fuori, signorina Davenport,
758
00:32:42,527 --> 00:32:44,689
ma è importante.
759
00:32:44,763 --> 00:32:48,427
Ecco il mandato.
760
00:32:48,500 --> 00:32:50,332
- Sì, va bene.
761
00:32:56,975 --> 00:32:59,467
Otterremo il
luci accese.
762
00:33:17,863 --> 00:33:21,061
Ah. Sì, questo è
dove stava lavorando.
763
00:33:21,132 --> 00:33:24,102
Di cosa sarebbero fatti?
- Resina modellata, suppongo.
764
00:33:24,169 --> 00:33:26,138
Vuoto?
- Mm-hmm.
765
00:33:29,107 --> 00:33:32,009
Beh, non sono un esperto,
ma non penso
766
00:33:32,077 --> 00:33:36,947
odori di resina modellata
di formaldeide.
767
00:33:37,015 --> 00:33:38,540
Ma un corpo imbalsamato sì.
768
00:33:47,259 --> 00:33:49,194
OH!
769
00:33:49,261 --> 00:33:52,129
Beh, qualunque cosa, David
Snaith era colpevole di
770
00:33:52,197 --> 00:33:54,757
non andrà
recidivare, vero?
771
00:33:54,833 --> 00:33:56,665
Sì, Det Supt Pullman, UCOS.
772
00:33:56,735 --> 00:33:59,671
Sono ai Pinewood Studios.
Abbiamo una morte sospetta.
773
00:33:59,738 --> 00:34:03,004
Puoi inviare un MI
squadra il prima possibile alla mia posizione?
774
00:34:03,074 --> 00:34:05,908
Saluti.
775
00:34:05,977 --> 00:34:09,414
Quindi è fuori dal tuo controllo.
776
00:34:09,481 --> 00:34:14,476
La nuova inchiesta è.
Siamo ancora sul caso irrisolto.
777
00:34:14,553 --> 00:34:16,715
- Scommetto che quando lo faranno
ha inventato Internet,
778
00:34:16,788 --> 00:34:18,654
non prevedevano siti Web
779
00:34:18,723 --> 00:34:21,192
per gli appassionati di yo-yo.
780
00:34:21,259 --> 00:34:22,693
Vuoi vedere i videoclip.
781
00:34:22,761 --> 00:34:24,730
- Penso che ci farò un salto.
782
00:34:24,796 --> 00:34:28,358
Parlando di questioni
cinematografico, sono convinto di aver visto
783
00:34:28,433 --> 00:34:30,425
"Lorenzo d'Arabia"
con Jimmy Greenbanks.
784
00:34:30,502 --> 00:34:33,097
- Sì, anch'io.
785
00:34:33,171 --> 00:34:36,801
Eh? E tutto
i baci appassionati?
786
00:34:36,875 --> 00:34:42,872
- Beh, quello era Jimmy;
era molto focoso.
787
00:34:42,948 --> 00:34:44,246
Ebbene, aveva
pagato i biglietti
788
00:34:44,316 --> 00:34:46,342
e mi ha comprato
un drink su un bastone.
789
00:34:46,418 --> 00:34:48,410
Il problema è che con
tutto quel pomiciare,
790
00:34:48,486 --> 00:34:51,012
si è perso metà dell'immagine,
quindi dovette andare a vederlo di nuovo
791
00:34:51,089 --> 00:34:53,058
con te, per trovare
cosa è successo.
792
00:34:53,124 --> 00:34:54,717
- Perché non sei venuto con me?
793
00:34:54,793 --> 00:34:57,388
- Beh, siamo usciti solo una volta.
794
00:34:57,462 --> 00:34:58,896
Quanto tempo avrei dovuto aspettare?
795
00:34:58,964 --> 00:35:01,763
Mi stavo allenando per
un'importante salita in collina.
796
00:35:01,833 --> 00:35:03,267
Ero appena sceso dalla sella.
797
00:35:03,335 --> 00:35:05,634
Volevi ottenere
le tue priorità ordinate.
798
00:35:05,704 --> 00:35:08,003
Intendiamoci, se hai voglia di prendere
torno alle foto,
799
00:35:08,073 --> 00:35:12,010
dopo tutto questo
anni, non mi dispiace.
800
00:35:12,077 --> 00:35:14,512
Sedersi. Bravo ragazzo.
801
00:35:14,579 --> 00:35:16,241
Adoro un buon film.
802
00:35:16,314 --> 00:35:19,375
- Hmm. Se sapessi cosa
ha continuato a girare film,
803
00:35:19,451 --> 00:35:21,249
non ti piacerebbero.
804
00:35:21,319 --> 00:35:23,845
Lo stesso con le salsicce.
805
00:35:23,922 --> 00:35:25,914
No, mi dispiace,
signore, non ci pensi
806
00:35:25,991 --> 00:35:27,983
che la squadra
dovrebbe essere indebolito!
807
00:35:28,059 --> 00:35:30,585
Soprattutto quando ci sono stati
Nuovi sviluppi nell'inchiesta.
808
00:35:30,662 --> 00:35:31,686
Mattina.
809
00:35:31,763 --> 00:35:34,426
Non toglierti le clip della bicicletta,
compagno; siamo stati ridistribuiti.
810
00:35:34,499 --> 00:35:35,990
Eh?
811
00:35:36,067 --> 00:35:39,003
- La squadra che indaga sul
L'omicidio di Snaith è a corto di personale
812
00:35:39,070 --> 00:35:41,096
e UCOS lo è stato
ha prevalso per dare una mano.
813
00:35:41,172 --> 00:35:42,800
Gli presterò te e Jack.
814
00:35:42,874 --> 00:35:44,308
- Ho espresso chiaramente le mie opinioni.
815
00:35:44,376 --> 00:35:45,810
Ovviamente ho combattuto
dente e unghia
816
00:35:45,877 --> 00:35:47,557
per mantenere la squadra
insieme, ma è così.
817
00:35:47,612 --> 00:35:49,774
Voglio dire, sai,
così come faccio io,
818
00:35:49,848 --> 00:35:52,008
che viviamo in un mondo
della polizia in economia mista.
819
00:35:53,084 --> 00:35:55,553
Sono assolutamente serio.
820
00:35:55,620 --> 00:35:58,715
Ho bisogno di sapere che tu
continua ad essere presente nel messaggio.
821
00:35:58,790 --> 00:36:01,419
Ti sei abituato a fare
fai le cose a modo tuo all'UCOS,
822
00:36:01,493 --> 00:36:03,155
ma lo farai
devo lavorare molto duro
823
00:36:03,228 --> 00:36:05,139
per aggiornarsi
norme e pratiche approvate
824
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
in un'indagine in prima linea.
825
00:36:07,399 --> 00:36:11,097
- Nel frattempo, Brian,
è stato pubblicato un nuovo filmato.
826
00:36:11,169 --> 00:36:12,680
- Sì, beh, lo faresti
meglio dargli un'occhiata.
827
00:36:12,704 --> 00:36:16,004
E poi riferisci a
il tuo gestore delle azioni
828
00:36:16,074 --> 00:36:19,806
nell'omicidio
squadra investigativa.
829
00:36:19,878 --> 00:36:21,608
Grazie, Gerry.
830
00:36:21,680 --> 00:36:23,012
Sì.
831
00:36:29,721 --> 00:36:31,212
Ehi, pervertito.
832
00:36:31,289 --> 00:36:34,487
Sì. mi è familiare
con questo genere di cose.
833
00:36:34,559 --> 00:36:35,686
Vice squadra.
834
00:36:35,760 --> 00:36:41,131
Già, BDSM: bondage,
dominazione, sadomasochismo.
835
00:36:41,199 --> 00:36:42,839
Qualcosa del genere dentro
la sceneggiatura delle riprese?
836
00:36:42,867 --> 00:36:44,267
No.
837
00:36:44,335 --> 00:36:47,533
- Forse Maddox sta facendo
il suo film porno privato.
838
00:36:47,605 --> 00:36:49,574
- Forse lo era
fare uno snuff movie.
839
00:36:49,641 --> 00:36:52,201
Stone viene ucciso perché lui
lo scopre e cerca di interferire.
840
00:36:52,277 --> 00:36:55,042
Snaith è il cameraman.
Si aggrappa al filmato.
841
00:36:55,113 --> 00:36:57,446
- Radford lo scopre
e lo toglie Snaith.
842
00:36:57,515 --> 00:36:59,575
Snaith cerca di fermarsi
lui, viene ucciso.
843
00:36:59,651 --> 00:37:01,028
- Così afferma Radford
il nero su Maddox.
844
00:37:01,052 --> 00:37:03,385
Bene, facciamo un giro
alla squadra degli omicidi
845
00:37:03,455 --> 00:37:04,923
e diglielo
l'abbiamo risolto.
846
00:37:04,989 --> 00:37:06,252
Che cosa?!
847
00:37:06,324 --> 00:37:08,225
- Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è a
una prova, Jack.
848
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
- Buona fortuna!
- Fortuna? Non abbiamo bisogno di fortuna!
849
00:37:10,929 --> 00:37:13,660
Siamo al passo con i tempi
norme e pratiche approvate.
850
00:37:13,732 --> 00:37:15,758
Polizia del mercato nero.
851
00:37:15,834 --> 00:37:17,894
Esattamente.
852
00:37:21,906 --> 00:37:24,307
OH! Almeno c'è
una faccia amica qui.
853
00:37:24,375 --> 00:37:26,742
- Ciao, amore! Non
tutti i robotcop, quindi.
854
00:37:26,811 --> 00:37:28,074
- Ciao, Emily.
855
00:37:28,146 --> 00:37:29,842
Stiamo cercando
il responsabile dell'azione.
856
00:37:29,914 --> 00:37:31,314
- Sì, noi siamo gli uomini d'azione.
857
00:37:33,151 --> 00:37:34,517
Sono il responsabile dell'azione.
858
00:37:34,586 --> 00:37:36,953
Oh, giusto.
- Congratulazioni.
859
00:37:37,021 --> 00:37:39,718
Seguimi! Ora tu
potrebbe non essere familiare
860
00:37:39,791 --> 00:37:41,555
con l'azione guidata
sistema di indagine,
861
00:37:41,626 --> 00:37:43,959
quindi lo esaminerò con te.
862
00:37:44,028 --> 00:37:48,124
Emetto le azioni,
che verrà poi posizionato
863
00:37:48,199 --> 00:37:50,100
nelle tue caselle dedicate.
864
00:37:50,168 --> 00:37:51,761
Ora, un'azione potrebbe essere
865
00:37:51,836 --> 00:37:53,771
intervistando A
testimone particolare,
866
00:37:53,838 --> 00:37:55,382
raccolta ed elenco
mostre e così via.
867
00:37:55,406 --> 00:37:57,705
Beh, in realtà,
Emily, siamo più...
868
00:37:57,776 --> 00:37:59,887
- Se solo potessi finire. Lo farò
rispondere a qualsiasi domanda più tardi.
869
00:37:59,911 --> 00:38:02,506
Ora, ogni azione sarà
inseriti in ordine di priorità...
870
00:38:02,580 --> 00:38:04,515
Alto, medio e basso...
871
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
E questo è l'ordine
che ti occuperai di loro.
872
00:38:05,850 --> 00:38:07,795
Ora, l'azione completata
verrà poi restituito al mio ufficio
873
00:38:07,819 --> 00:38:09,913
e li elaborerò
attraverso il sistema informatico.
874
00:38:09,988 --> 00:38:11,422
Il fatto è, amore,
875
00:38:11,489 --> 00:38:12,923
possiamo tagliare
attraverso tutta questa merda.
876
00:38:12,991 --> 00:38:15,483
Perdono?
877
00:38:15,560 --> 00:38:17,037
Riteniamo che Snaith lo fosse
ucciso dal suo ex fidanzato,
878
00:38:17,061 --> 00:38:19,261
Radford, perché Snaith l'aveva fatto
materiale che Radford voleva
879
00:38:19,297 --> 00:38:21,357
così da poterlo ricattare
il principale sospettato
880
00:38:21,432 --> 00:38:23,060
nell'indagine dell'UCOS.
881
00:38:23,134 --> 00:38:24,854
- Un film applaudito
direttore chiamato Maddox.
882
00:38:24,903 --> 00:38:26,337
E' tutto un caso, davvero.
883
00:38:26,404 --> 00:38:28,202
Quindi puoi semplicemente
lascia tutto a noi.
884
00:38:28,273 --> 00:38:29,617
Troveremo Radford
e Bob è tuo zio.
885
00:38:29,641 --> 00:38:31,906
E Fanny è tua zia.
- Ah ah.
886
00:38:31,976 --> 00:38:35,310
Non non stai correndo
questa indagine.
887
00:38:35,380 --> 00:38:36,973
Questo è
888
00:38:37,048 --> 00:38:38,759
l'anziano che indaga
lavoro da agente, ok?
889
00:38:38,783 --> 00:38:41,082
Inteso.
- Siamo al passo con i tempi.
890
00:38:41,152 --> 00:38:42,630
- Siamo a conoscenza dell'UCOS
risultati dell'indagine.
891
00:38:42,654 --> 00:38:46,182
Ora, le tue azioni hanno
stato assegnato, quindi...
892
00:38:46,257 --> 00:38:48,692
benvenuto a bordo.
893
00:38:53,331 --> 00:38:55,323
Hmph.
894
00:38:58,269 --> 00:39:00,704
"Catalogo e condotta
895
00:39:00,772 --> 00:39:03,298
preliminare
esame dei reperti
896
00:39:03,374 --> 00:39:06,003
dalla ricerca di
Locali di Radford."
897
00:39:06,077 --> 00:39:10,139
- Sì, lo stesso
qui. "Priorità: bassa."
898
00:39:15,954 --> 00:39:19,049
Non importa cosa fosse
o non era nella sceneggiatura...
899
00:39:19,123 --> 00:39:21,524
Non è questo il punto.
900
00:39:21,593 --> 00:39:24,256
Ammetto di non esserci stato
dicendoti la verità.
901
00:39:24,329 --> 00:39:25,820
Quindi fallo adesso.
902
00:39:25,897 --> 00:39:28,423
Devi capire
su Max Stone.
903
00:39:28,499 --> 00:39:29,933
Era un po' un ritorno al passato.
904
00:39:30,001 --> 00:39:33,267
Si comportava come un Hollywood
magnate degli anni '30 e '40.
905
00:39:33,338 --> 00:39:35,500
- Cosa significa esattamente?
906
00:39:35,573 --> 00:39:38,407
Pensava che qualsiasi attrice fosse dentro
uno dei suoi film era di sua proprietà.
907
00:39:38,476 --> 00:39:40,809
Non poteva sopportare
no per una risposta.
908
00:39:40,879 --> 00:39:43,405
- Quindi hai visto faccia a faccia
parlargli di alcune cose, allora.
909
00:39:43,481 --> 00:39:45,192
Non è stato così nel frattempo
Eva ed io... eravamo innamorati.
910
00:39:45,216 --> 00:39:46,878
Ci credi o no.
911
00:39:46,951 --> 00:39:49,944
Il punto è, Stone
fece pressione su Eva
912
00:39:50,021 --> 00:39:52,820
ad unirsi al suo
piccoli giochi perversi.
913
00:39:52,891 --> 00:39:54,883
Che tipo di giochi?
914
00:39:54,959 --> 00:39:57,037
Umiliazione, schiavitù, SandM.
Quello che vedi nel filmato.
915
00:39:57,061 --> 00:39:59,030
Ma non è Max
Pietra, quello sei tu.
916
00:39:59,097 --> 00:40:02,033
Sto cercando di spiegare.
917
00:40:02,100 --> 00:40:04,262
Eva è andata d'accordo
perché lo sapeva
918
00:40:04,335 --> 00:40:06,133
"Shadow Show" è stata la mia ultima possibilità
919
00:40:06,204 --> 00:40:09,106
e Stone potrebbe spazzarmi via
fuori con un tratto di penna,
920
00:40:09,173 --> 00:40:11,293
e non ho fatto nulla per proteggerlo
lei, per lo stesso motivo.
921
00:40:11,342 --> 00:40:14,039
Volevo vedere il mio nome
di nuovo sul tendone...
922
00:40:14,112 --> 00:40:18,482
"Spettacolo d'ombre, a
film di Don Maddox."
923
00:40:18,549 --> 00:40:20,916
Penso che lo avrei fatto
ho venduto la mia anima per questo.
924
00:40:20,985 --> 00:40:22,419
Forse l'ho fatto.
925
00:40:22,487 --> 00:40:24,581
Sì, ma ancora non è così
spiegare le clip.
926
00:40:24,656 --> 00:40:26,522
Non potevamo confrontarci
Pietra direttamente,
927
00:40:26,591 --> 00:40:28,287
ma volevamo ottenere
anche, a modo nostro,
928
00:40:28,359 --> 00:40:31,124
quindi ho impostato il bootleg
spara e li abbiamo integrati
929
00:40:31,195 --> 00:40:33,687
tutto Pietra
fatto e detto a Eva.
930
00:40:33,765 --> 00:40:35,245
Quindi lo stai dicendo
era una rievocazione?
931
00:40:35,300 --> 00:40:38,862
Esattamente. Una conclusione,
imbarazzante e umiliante
932
00:40:38,937 --> 00:40:40,872
il capo, davanti a tutti.
933
00:40:40,939 --> 00:40:42,373
- Posso capirlo.
934
00:40:42,440 --> 00:40:44,500
Solo che Stone ha fatto irruzione
sul set, ovviamente.
935
00:40:44,575 --> 00:40:47,841
Ha scoperto cosa stavamo facendo
e hai visto la conseguenza.
936
00:40:47,912 --> 00:40:50,746
Se dovessimo credere
quello che ci stai dicendo,
937
00:40:50,815 --> 00:40:53,808
questo te ne dà un altro
motivo per ucciderlo.
938
00:40:53,885 --> 00:40:55,751
Ma non l'ho fatto.
- Allora chi è stato?
939
00:40:55,820 --> 00:40:58,619
Nessuna idea. L'ho detto
tu tutto quello che so.
940
00:40:58,690 --> 00:41:01,421
No, non penso di sì.
941
00:41:01,492 --> 00:41:02,926
Cos'è successo ad Eva?
942
00:41:02,994 --> 00:41:06,761
Eva si è uccisa.
Lo sappiamo tutti.
943
00:41:06,831 --> 00:41:08,299
Perché vieni ricattato?
944
00:41:08,366 --> 00:41:09,732
- Non mi ricattano.
945
00:41:09,801 --> 00:41:12,498
Allora perché è stato il filmato
pubblicato su Internet?
946
00:41:12,570 --> 00:41:14,163
Non lo so.
947
00:41:14,238 --> 00:41:18,107
Signor Maddox, noi
credere che David Snaith
948
00:41:18,176 --> 00:41:20,441
è stato ucciso perché
di quel filmato.
949
00:41:20,511 --> 00:41:21,945
Ora, chiunque sia stato
quello pensava che lo fosse
950
00:41:22,013 --> 00:41:24,710
un po' più significativo
che una conclusione del mondo dello spettacolo.
951
00:41:24,782 --> 00:41:27,843
Non posso aiutarti per niente
inoltre, temo.
952
00:41:27,919 --> 00:41:29,430
Non ci sta dando
l'intera immagine.
953
00:41:29,454 --> 00:41:31,685
E ci conosce
lo sa ed è scosso.
954
00:41:31,756 --> 00:41:34,055
- Potremmo chiamare una sorveglianza
squadra, tenetelo d'occhio.
955
00:41:34,125 --> 00:41:35,602
- Quanto tempo ci vorrebbe?
che ci vuole per andare avanti?
956
00:41:35,626 --> 00:41:37,060
- Qualche giorno, almeno.
957
00:41:37,128 --> 00:41:38,928
- Oppure potremmo semplicemente farlo
siamo noi stessi, proprio adesso.
958
00:41:38,963 --> 00:41:42,263
- Sì, potremmo, no?
959
00:41:45,570 --> 00:41:47,471
Autopsia preliminare
960
00:41:47,538 --> 00:41:48,916
e cartelle cliniche
di David Snaith.
961
00:41:48,940 --> 00:41:51,910
Voi due state facendo progressi?
962
00:41:51,976 --> 00:41:54,138
Sì, sto solo avviando
Il computer di Radford adesso.
963
00:41:54,212 --> 00:41:55,646
- Ricorda solo:
964
00:41:55,713 --> 00:41:57,624
vogliamo solo una descrizione
di cosa c'è nei file.
965
00:41:57,648 --> 00:42:00,174
Tutto ciò che è tecnico va bene
all'informatica forense.
966
00:42:00,251 --> 00:42:03,244
Oh, assolutamente. Siamo
totalmente in linea con il messaggio.
967
00:42:03,321 --> 00:42:06,917
- Bene.
968
00:42:11,295 --> 00:42:13,423
Maddox è a casa.
969
00:42:13,498 --> 00:42:16,866
Ha una grande borsa piena di
prelibatezze da Fortnum e Mason's.
970
00:42:16,934 --> 00:42:20,200
Forse sta semplicemente andando
sedersi dentro e maiale fuori.
971
00:42:20,271 --> 00:42:23,366
Dovrai solo aspettare
e vedi, vero?
972
00:42:23,441 --> 00:42:28,106
Non lo so, prova
yoga o meditazione.
973
00:42:28,179 --> 00:42:31,980
No, Gerry, ho detto "meditazione".
974
00:42:34,085 --> 00:42:35,553
Hmm, FaceFit.
975
00:42:35,620 --> 00:42:37,521
Intendi "Facebook".
976
00:42:37,588 --> 00:42:39,989
No, no, questo è
qualcos'altro. E'...
977
00:42:40,058 --> 00:42:41,549
Andiamo avanti.
978
00:42:44,929 --> 00:42:46,625
A cosa serve tutto questo?
979
00:42:46,697 --> 00:42:49,166
- E' ricostruzione facciale
software.
980
00:42:49,233 --> 00:42:52,431
C'è la scientifica e...
applicazioni archeologiche,
981
00:42:52,503 --> 00:42:54,529
ma puoi capire perché
Radford lo troverebbe utile...
982
00:42:54,605 --> 00:42:57,598
Per creare protesi.
- Sì, ma non lo sarebbe
983
00:42:57,675 --> 00:43:00,577
creazione di protesi
di Eva, vero?
984
00:43:06,317 --> 00:43:09,014
No, quello che sta facendo è
vedere come sarebbe
985
00:43:09,087 --> 00:43:11,454
in varie acconciature
e i colori degli occhi,
986
00:43:11,522 --> 00:43:15,015
20 anni dopo
la foto originale.
987
00:43:15,093 --> 00:43:18,860
Ecco qui. Chi
ti ricorda?
988
00:43:18,930 --> 00:43:22,458
Oh, mi è piuttosto familiare.
989
00:43:22,533 --> 00:43:24,195
Ora dovremmo farlo
990
00:43:24,268 --> 00:43:26,100
metti tutto questo
il nostro rapporto d'azione,
991
00:43:26,170 --> 00:43:28,139
in modo che Emily possa nutrirsi
nel computer.
992
00:43:28,206 --> 00:43:31,973
- Beh, ecco cosa
dobbiamo dovremmo fare.
993
00:43:45,289 --> 00:43:48,020
È in movimento e sta arrivando
994
00:43:48,092 --> 00:43:50,459
nella tua direzione!
995
00:43:50,528 --> 00:43:53,054
Sì, lo vedo.
996
00:43:53,131 --> 00:43:55,600
Ti trattieni. Prenderò il comando.
997
00:45:10,708 --> 00:45:12,319
Adesso dove sta andando?!
998
00:45:12,343 --> 00:45:15,142
Questo posto è un maledetto labirinto!
999
00:45:15,213 --> 00:45:18,513
- Scommetto che è Fortnum
la borsa è piena di pieghe.
1000
00:45:18,583 --> 00:45:21,212
Questo è un classico
scenario di ricompensa.
1001
00:45:24,922 --> 00:45:26,151
Ah.
1002
00:45:26,224 --> 00:45:28,955
Ah!
1003
00:45:29,026 --> 00:45:31,325
Gerry in piedi.
1004
00:45:31,395 --> 00:45:33,330
I tuoi compagni Jack e
Brian è scomparso.
1005
00:45:33,397 --> 00:45:35,229
Non sono stati completati
i loro resoconti delle azioni!
1006
00:45:35,299 --> 00:45:37,063
Tutto quello che hanno fatto è stato
lasciami un post-it
1007
00:45:37,134 --> 00:45:39,501
con il più vecchio
scusa nel libro:
1008
00:45:39,570 --> 00:45:41,801
"Sulle domande".
1009
00:45:41,872 --> 00:45:44,239
Emily, Emily, Emily, non posso
parla adesso! Ho delle domande!
1010
00:45:44,308 --> 00:45:45,799
- Spegnilo!
1011
00:45:49,247 --> 00:45:52,445
Lotte è qui. Ha controllato
estrarre le chiavi del Blocco A.
1012
00:45:52,516 --> 00:45:54,451
- La scena del crimine.
1013
00:46:06,697 --> 00:46:09,633
Sento Maddox parlare.
1014
00:46:09,700 --> 00:46:11,896
Radford deve averlo fatto
già intrufolato.
1015
00:46:11,969 --> 00:46:15,906
Vai avanti.
1016
00:46:15,973 --> 00:46:17,100
OH.
1017
00:46:17,174 --> 00:46:18,919
Oh, Cristo, è il
La strega cattiva dell'Ovest.
1018
00:46:18,943 --> 00:46:20,309
Cosa sta succedendo?
1019
00:46:20,378 --> 00:46:22,643
- Che aspetto ha?
1020
00:46:22,713 --> 00:46:24,944
e che affari
è tuo?
1021
00:46:25,016 --> 00:46:27,542
Se questo è solo un
clandestino cattivo,
1022
00:46:27,618 --> 00:46:29,382
a cosa serve il cuneo?
1023
00:46:29,453 --> 00:46:32,685
Questi sono locali privati;
non stiamo infrangendo alcuna legge,
1024
00:46:32,757 --> 00:46:35,659
quindi prendi le mani
fuori dalla mia proprietà
1025
00:46:35,726 --> 00:46:37,820
e incazzarsi!
1026
00:46:37,895 --> 00:46:39,329
Non parlarci così!
1027
00:46:39,397 --> 00:46:41,696
- Gerry, penso di sì
fuori servizio, ecco.
1028
00:46:41,766 --> 00:46:45,533
Abbiamo commesso un errore. Scusa.
1029
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
Torna indietro.
1030
00:46:53,577 --> 00:46:56,411
Maledetto inferno.
1031
00:46:56,480 --> 00:46:57,914
Cosa faremo?
1032
00:46:57,982 --> 00:46:59,459
- Dovremo inviare
per il sostegno armato.
1033
00:46:59,483 --> 00:47:05,753
- Beh, no, va bene, ma cosa
faremo bene adesso?
1034
00:47:05,823 --> 00:47:08,224
Questo rovina davvero le cose.
- È tutto lì, Billy.
1035
00:47:08,292 --> 00:47:10,420
Prendi i soldi e basta
vai. E' quello che abbiamo concordato.
1036
00:47:10,494 --> 00:47:12,306
- Devo ammetterlo,
Billy, hai giocato alla grande.
1037
00:47:12,330 --> 00:47:13,740
Hai davvero avuto la meglio
su di noi, ma facci un favore,
1038
00:47:13,764 --> 00:47:15,926
diteci la verità: perché
lui ti sta pagando?
1039
00:47:16,000 --> 00:47:17,662
Cos'hai su di lui?!
1040
00:47:17,735 --> 00:47:19,379
Sei pagato per mantenere il tuo
bocca chiusa. Lascialo lì.
1041
00:47:19,403 --> 00:47:20,996
- Lo sei stato
davvero intelligente, Billy.
1042
00:47:21,072 --> 00:47:23,371
Hai scoperto cos'era
sta succedendo qui molto prima di noi
1043
00:47:23,441 --> 00:47:25,419
e hai Don Maddox
per le palle... ben fatto.
1044
00:47:25,443 --> 00:47:28,003
Billy, sta solo temporeggiando
finché non arrivano i suoi compagni.
1045
00:47:28,079 --> 00:47:29,604
Chiudilo!
1046
00:47:29,680 --> 00:47:31,706
Tutti voi.
1047
00:47:31,782 --> 00:47:33,444
Fammi solo pensare.
1048
00:47:42,059 --> 00:47:44,085
Lascialo.
1049
00:47:44,161 --> 00:47:47,495
La sicurezza sa che sono qui.
- Lascia stare.
1050
00:47:47,565 --> 00:47:53,368
Se non rispondo,
indagheranno.
1051
00:47:54,839 --> 00:47:57,070
Vai avanti, allora, affrontalo.
1052
00:48:04,014 --> 00:48:05,505
Lotte Davenport.
1053
00:48:09,220 --> 00:48:11,951
It's for you, Billy.
1054
00:48:12,022 --> 00:48:15,186
E' la polizia.
Sono fuori.
1055
00:48:15,259 --> 00:48:17,819
Sanno che sei qui.
1056
00:48:21,632 --> 00:48:23,533
Faresti meglio
parla con loro, Billy,
1057
00:48:23,601 --> 00:48:26,435
oppure entreranno
con tutte le armi spianate
1058
00:48:26,504 --> 00:48:28,769
e allora che Dio ci aiuti.
1059
00:48:31,275 --> 00:48:33,107
Sedere.
1060
00:48:42,286 --> 00:48:44,187
Ciao, Billy.
1061
00:48:44,255 --> 00:48:47,225
Questo è Jack
Halford. Ora ascolta:
1062
00:48:47,291 --> 00:48:49,624
la polizia armata lo è
circostante i locali.
1063
00:48:49,693 --> 00:48:51,594
Siamo ansiosi di farlo
risolvere la situazione
1064
00:48:51,662 --> 00:48:53,426
senza fare del male a nessuno,
1065
00:48:53,497 --> 00:48:57,264
quindi lo faremo
ti mando un negoziatore.
1066
00:48:59,503 --> 00:49:00,937
Brian Lane, Billy.
1067
00:49:01,005 --> 00:49:03,201
Sono venuto per parlare.
1068
00:49:08,712 --> 00:49:10,772
Uh!
1069
00:49:10,848 --> 00:49:14,683
Abbiamo un sacco di tempo,
Billy, non c'è pressione.
1070
00:49:21,091 --> 00:49:23,526
Posso abbassare le mani, Billy?
1071
00:49:23,594 --> 00:49:25,426
Ho un po' di reumatismi
1072
00:49:25,496 --> 00:49:28,523
in posture... imbarazzanti.
1073
00:49:28,599 --> 00:49:31,433
Sì.
1074
00:49:31,502 --> 00:49:34,165
Un po' vecchio per questo, vero?
1075
00:49:34,238 --> 00:49:36,901
Non hai mai detto una cosa più vera
parola. Lo sono davvero, figliolo.
1076
00:49:36,974 --> 00:49:39,205
E sai cosa?
1077
00:49:39,276 --> 00:49:42,940
La mia grande ambizione
è invecchiare molto.
1078
00:49:43,013 --> 00:49:44,413
Quindi cercherò
1079
00:49:44,482 --> 00:49:46,159
per risolvere la cosa senza
chiunque si faccia male
1080
00:49:46,183 --> 00:49:48,846
e credo che sia quello
lo vuoi anche tu, Billy, non è vero?
1081
00:49:48,919 --> 00:49:50,581
Beh, dipende.
1082
00:49:50,654 --> 00:49:52,020
Sì, naturalmente.
1083
00:49:52,089 --> 00:49:55,025
Un po' di dare e
prendi da entrambi i lati,
1084
00:49:55,092 --> 00:49:58,893
ecco cos'è la negoziazione
tutto qui, eh?
1085
00:49:58,963 --> 00:50:00,556
Beh, prima di tutto,
1086
00:50:00,631 --> 00:50:02,759
Sono davvero felice di vedere
1087
00:50:02,833 --> 00:50:04,825
che sono tutti qui
sano e salvo.
1088
00:50:04,902 --> 00:50:06,666
Tu, Billy;
1089
00:50:06,737 --> 00:50:11,698
Sandra, Gerry, Don,
1090
00:50:11,775 --> 00:50:14,643
ed Eva.
1091
00:50:14,712 --> 00:50:17,045
Comunque,
1092
00:50:17,114 --> 00:50:21,245
Ho un suggerimento,
1093
00:50:21,318 --> 00:50:23,947
per cominciare, Billy.
1094
00:50:24,021 --> 00:50:25,981
So che non vorrai
rinunciare ancora alla pistola.
1095
00:50:26,023 --> 00:50:27,787
Hai ancora bisogno di avere il controllo,
1096
00:50:27,858 --> 00:50:29,918
è comprensibile,
1097
00:50:29,994 --> 00:50:32,691
ma che ne dici se tu
non l'hai effettivamente indicato?
1098
00:50:32,763 --> 00:50:35,130
Lo sentirei sicuramente
1099
00:50:35,199 --> 00:50:37,134
molto più rilassato,
1100
00:50:37,201 --> 00:50:39,636
e questo è il modo per farlo
fare affari, no?
1101
00:50:43,741 --> 00:50:48,304
Va bene.
1102
00:50:48,379 --> 00:50:49,972
Allora, cosa hai?
devi dirmelo?
1103
00:50:50,047 --> 00:50:51,743
Grazie, Billy.
1104
00:50:51,815 --> 00:50:54,216
Mi sento già meglio.
1105
00:51:08,866 --> 00:51:12,428
Puoi aspettare un attimo?
Stiamo provando qualcosa.
1106
00:51:12,503 --> 00:51:14,199
So dove sei
proveniente da, Billy.
1107
00:51:14,271 --> 00:51:17,708
Situazione disperata,
misure disperate.
1108
00:51:17,775 --> 00:51:20,404
Ma le cose non stanno così
disperato come pensi.
1109
00:51:20,477 --> 00:51:21,911
- Non provare a prendermi in giro!
1110
00:51:21,979 --> 00:51:23,811
- Non lo sono!
1111
00:51:23,881 --> 00:51:26,783
Hai picchiato Dave Snaith
un'ultima volta, vero?
1112
00:51:26,850 --> 00:51:29,877
- Lo sai molto bene
quello che ho fatto. Sono un assassino.
1113
00:51:29,954 --> 00:51:32,219
Resterò dentro per 20 anni.
1114
00:51:32,289 --> 00:51:34,849
-Billy, ascolta...
- Non potevi negoziare un cazzo!
1115
00:51:34,925 --> 00:51:37,520
Puoi dirlo ai tuoi compagni
hai fatto un casino.
1116
00:51:37,595 --> 00:51:41,532
Voglio una macchina fuori
tra due minuti,
1117
00:51:41,599 --> 00:51:43,261
altrimenti inizio a scattare
1118
00:51:43,334 --> 00:51:45,428
e lei sarà la prima.
- Ora ascolta, figliolo!
1119
00:51:45,502 --> 00:51:47,198
Lascia stare, Gerry!
Stiamo ancora parlando!
1120
00:51:47,271 --> 00:51:50,400
Billy, ascolta quello che sto dicendo
1121
00:51:50,474 --> 00:51:53,501
o sarai morto stanotte,
1122
00:51:53,577 --> 00:51:55,273
insieme a Dio solo sa chi altro.
1123
00:51:55,346 --> 00:51:57,042
Non è un
minaccia; è un dato di fatto.
1124
00:51:57,114 --> 00:51:59,379
Billy,
1125
00:51:59,450 --> 00:52:02,215
Ho visto Dave
La cartella clinica di Snaith.
1126
00:52:02,286 --> 00:52:04,653
Aveva una storia
1127
00:52:04,722 --> 00:52:07,089
delle malattie cardiache degenerative.
1128
00:52:07,157 --> 00:52:08,989
Era stato avvisato da uno specialista
1129
00:52:09,059 --> 00:52:11,494
che aveva bisogno di un intervento chirurgico urgente
1130
00:52:11,562 --> 00:52:13,360
e lui si era rifiutato.
1131
00:52:13,430 --> 00:52:15,023
Potrebbe essere morto
1132
00:52:15,099 --> 00:52:16,499
in qualsiasi momento.
1133
00:52:16,567 --> 00:52:18,536
Stai dicendo che lo sono
non è stato offerto per omicidio?
1134
00:52:18,602 --> 00:52:20,264
Sto dicendo delle cose
potrebbe essere molto peggio.
1135
00:52:20,337 --> 00:52:23,501
Ciò di cui hai bisogno,
figliolo, è un buon avvocato.
1136
00:52:23,574 --> 00:52:24,974
Billy...
1137
00:52:27,511 --> 00:52:30,106
Quando sei in a
buca, smettila di scavare.
1138
00:52:30,180 --> 00:52:32,911
Potresti farti del bene.
1139
00:52:32,983 --> 00:52:37,045
Andiamo, figliolo.
1140
00:52:37,121 --> 00:52:38,589
È tutto finito. Lo sai.
1141
00:52:54,571 --> 00:52:58,407
Me ne andrò da qui
in circa 10 minuti.
1142
00:52:58,475 --> 00:53:00,307
- Ben fatto, Brian.
1143
00:53:00,377 --> 00:53:02,642
- Non sapevo che lo fossi
un negoziatore esperto, Brian.
1144
00:53:02,713 --> 00:53:05,012
SÌ! Ha frequentato un corso.
1145
00:53:05,082 --> 00:53:06,192
- Oh, giusto, non avevo capito.
1146
00:53:06,216 --> 00:53:07,616
Ma ha fallito.
1147
00:53:07,685 --> 00:53:09,745
Quando è arrivato il momento
il gioco di ruolo finale,
1148
00:53:09,820 --> 00:53:11,254
hanno sparato a tutti!
1149
00:53:11,321 --> 00:53:13,449
- "Vincere un po', perderne un po'."
1150
00:53:13,524 --> 00:53:16,426
- Uffa.
1151
00:53:16,493 --> 00:53:20,954
Allora perché l'hai fatto
devono scomparire?
1152
00:53:21,031 --> 00:53:22,932
Non dire niente.
- Oh, è finita, Don.
1153
00:53:23,000 --> 00:53:25,731
Va bene, puoi
avere la verità.
1154
00:53:25,803 --> 00:53:28,466
Ho ucciso Max Stone.
1155
00:53:28,539 --> 00:53:30,050
Dipende tutto da me. Io sono
responsabile, fine della storia.
1156
00:53:30,074 --> 00:53:31,508
- No, smettila!
Non puoi farlo!
1157
00:53:31,575 --> 00:53:33,305
- Dopo Pietra
ho interrotto le riprese,
1158
00:53:33,377 --> 00:53:36,677
Sono andato in ufficio e, beh,
la discussione ricominciò
1159
00:53:36,747 --> 00:53:38,224
e ho pugnalato il
bastardo e non mi dispiace.
1160
00:53:38,248 --> 00:53:40,240
- Oh, questo è tutto
spazzatura! Lui non era lì.
1161
00:53:40,317 --> 00:53:42,718
- Stai zitto!
- No, tu stai zitto, tanto per cambiare.
1162
00:53:46,356 --> 00:53:52,057
Max mi ha chiamato nel suo ufficio
1163
00:53:52,129 --> 00:53:53,825
e lui ha detto che lo era
distruggerà Don.
1164
00:53:53,897 --> 00:53:55,331
- Non farlo.
1165
00:53:55,399 --> 00:53:59,166
E... e lui ha detto che lo era
mi farà delle cose
1166
00:53:59,236 --> 00:54:00,932
che lo sarei anch'io
vergognarsi di pensarci,
1167
00:54:01,004 --> 00:54:03,337
non importa mettere il film.
- Non farlo. Non.
1168
00:54:03,407 --> 00:54:10,007
E cominciò, lì per lì.
1169
00:54:10,080 --> 00:54:12,709
E l'ho perso...
1170
00:54:12,783 --> 00:54:14,081
Oh, l'ho perso.
1171
00:54:14,151 --> 00:54:16,882
E c'era Max,
sul pavimento del suo ufficio,
1172
00:54:16,954 --> 00:54:18,547
e...
1173
00:54:18,622 --> 00:54:20,887
Ero coperto di sangue.
1174
00:54:20,958 --> 00:54:22,722
Stai dicendo che tu lo hai ucciso?
1175
00:54:22,793 --> 00:54:26,730
SÌ.
1176
00:54:26,797 --> 00:54:30,825
Ok, cosa è successo allora?
1177
00:54:30,901 --> 00:54:34,394
Eva mi ha chiamato.
1178
00:54:34,471 --> 00:54:39,034
Io... ho pulito le impronte
via le forbici e...
1179
00:54:39,109 --> 00:54:42,637
l'ha fatta uscire di nascosto dagli Studios
prima che scattasse l'allarme.
1180
00:54:42,713 --> 00:54:44,705
Ma sei tornato qui per lavorare.
1181
00:54:44,782 --> 00:54:48,082
Mi sono nascosto per un po',
1182
00:54:48,152 --> 00:54:50,986
Ho viaggiato, ho preso
lavori con contanti in mano,
1183
00:54:51,054 --> 00:54:55,788
ma Don era brillante; lui
era sempre lì per me.
1184
00:54:55,859 --> 00:54:57,794
E, dopo alcuni
anni, ho capito
1185
00:54:57,861 --> 00:55:01,889
che il mondo del cinema
era l'unica vita che conoscevo.
1186
00:55:01,965 --> 00:55:03,399
Lo studio era un
posto in cui potremmo incontrarci
1187
00:55:03,467 --> 00:55:04,901
senza che nessuno faccia domande.
1188
00:55:04,968 --> 00:55:08,666
Sapevo di essere spazzatura
come attrice e...
1189
00:55:08,739 --> 00:55:11,641
ugh, non ho mai, mai,
volevo essere una star del cinema,
1190
00:55:11,708 --> 00:55:14,906
ma potrei farlo
roba di back-office.
1191
00:55:14,978 --> 00:55:16,698
- Penso che tu lo faccia da solo
un'ingiustizia, Eva.
1192
00:55:16,747 --> 00:55:18,224
Hai giocato alla grande
nel ruolo di Lotte Davenport,
1193
00:55:18,248 --> 00:55:20,240
per quasi 20 anni.
1194
00:55:20,317 --> 00:55:21,842
Oh no.
1195
00:55:21,919 --> 00:55:23,854
Eva è stata la performance.
1196
00:55:23,921 --> 00:55:27,915
Lotte sono io. Sono tornato indietro
al mio peso normale;
1197
00:55:27,991 --> 00:55:31,120
Ho lasciato crescere i miei capelli.
1198
00:55:31,195 --> 00:55:35,155
Era come essere
rilasciato da una prigione.
1199
00:55:35,232 --> 00:55:37,667
Pronto, signora.
1200
00:55:37,734 --> 00:55:38,963
Saluti.
1201
00:55:39,036 --> 00:55:40,380
- Per quanto lungo
prende, aspetterò.
1202
00:55:40,404 --> 00:55:42,464
Lo so.
1203
00:55:52,883 --> 00:55:54,442
Ciao, amore!
1204
00:55:54,518 --> 00:55:56,885
Non "amarmi" Sono qui per
lamentati con il tuo governatore.
1205
00:55:56,954 --> 00:55:58,217
- Eh?
1206
00:55:58,288 --> 00:56:00,416
Jack e Brian, lo sono
dovuto ad una stronzata.
1207
00:56:00,490 --> 00:56:02,857
Oh, non andrai ancora
ne parli, vero?
1208
00:56:02,926 --> 00:56:04,792
Guarda, abbiamo un
risultato, no?
1209
00:56:04,862 --> 00:56:07,263
- Quello che tu e i tuoi compagni
non ho mai veramente capito
1210
00:56:07,331 --> 00:56:09,275
è che i risultati non danno
per una procedura sciatta!
1211
00:56:09,299 --> 00:56:11,894
-Oh, rallegrati! Non è così
se hanno fatto qualcosa di losco;
1212
00:56:11,969 --> 00:56:13,613
hanno semplicemente funzionato un po'
di un flanker, tutto qui.
1213
00:56:13,637 --> 00:56:16,471
Non avrò due vecchi chancers
fiancheggiatori che lavorano intorno a me!
1214
00:56:16,540 --> 00:56:17,974
Li voglio disciplinati!
1215
00:56:18,041 --> 00:56:19,441
- Emily, lo sono
civili, come me.
1216
00:56:19,476 --> 00:56:22,173
Che gli importa se c'è?
una nota sui loro archivi?
1217
00:56:22,246 --> 00:56:24,772
Guarda, dagliele tu
una stronzata ufficiale,
1218
00:56:24,848 --> 00:56:26,942
lo faranno semplicemente
scrollalo di dosso o darti
1219
00:56:27,017 --> 00:56:29,329
un saluto con due dita e una camminata;
ora, nessuno lo vuole, vero?
1220
00:56:29,353 --> 00:56:31,686
Beh, qualcosa c'è
deve essere fatto.
1221
00:56:31,755 --> 00:56:34,075
Sì, beh, ce ne sono alcuni
buoni metodi CID vecchio stile
1222
00:56:34,124 --> 00:56:35,602
per affrontare
situazioni come questa.
1223
00:56:35,626 --> 00:56:38,027
- Guarda, ne ho abbastanza
metodi CID vecchio stile.
1224
00:56:38,095 --> 00:56:41,691
No, ascolta, so dove andare
colpiscili dove fa davvero male.
1225
00:56:41,765 --> 00:56:44,462
Sì?
1226
00:56:44,534 --> 00:56:48,164
- Sì. Ma l'idea mai
è venuto da me, capisci?
1227
00:56:48,238 --> 00:56:50,283
Bene, questo è un altro fantastico
risultato per la squadra UCOS,
1228
00:56:50,307 --> 00:56:52,538
e cosa questo dimostra
in conclusione, Fiona,
1229
00:56:52,609 --> 00:56:55,306
è quello dell'UCOS
la metodologia può offrire
1230
00:56:55,379 --> 00:56:58,440
sulle richieste attuali,
così come i casi irrisolti.
1231
00:56:58,515 --> 00:56:59,515
- Oh veramente?
1232
00:56:59,549 --> 00:57:02,212
- Fammi eseguire un po' della chiave
decisioni strategiche oltre te.
1233
00:57:02,286 --> 00:57:03,720
Mi scusi.
1234
00:57:03,787 --> 00:57:06,780
- È un bel gesto, Emily.
Possiamo dare un contributo?
1235
00:57:06,857 --> 00:57:09,019
-Oh, no, grazie,
è tutto a posto.
1236
00:57:09,092 --> 00:57:10,685
- Veramente? Chi ha inciampato?
1237
00:57:10,761 --> 00:57:12,320
-Jack e Brian.
1238
00:57:12,396 --> 00:57:15,833
È la loro multa per
comportarsi male in servizio.
1239
00:57:15,899 --> 00:57:17,710
Buono, vecchio CID
tradizione. Saluti, ragazzi.
1240
00:57:17,734 --> 00:57:19,532
- Grazie per la tua generosità.
1241
00:57:19,603 --> 00:57:21,868
- Piacere mio.
- Godere.
1242
00:57:21,939 --> 00:57:25,876
- Vai avanti! Proviamo.
Vincevo premi in questo modo.
1243
00:57:25,943 --> 00:57:27,775
Aspetto!
1244
00:57:30,914 --> 00:57:32,542
Portare a spasso il cane.
1245
00:57:32,616 --> 00:57:35,643
Sai, avevo Don
Maddox è una merda totale,
1246
00:57:35,719 --> 00:57:39,486
ma quello che ha fatto è stato gentile
di romantico, davvero, non è vero?
1247
00:57:39,556 --> 00:57:42,355
Non esiste una legge che dice a
la merda totale non può essere romantica.
1248
00:57:42,426 --> 00:57:44,588
- È vero, Gerry?
1249
00:57:47,597 --> 00:57:49,862
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪
1250
00:57:49,933 --> 00:57:52,767
♪ non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪
1251
00:57:52,836 --> 00:57:55,601
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
1252
00:57:55,672 --> 00:57:58,733
♪ ascolta quello che dico ♪
1253
00:57:58,809 --> 00:58:01,244
♪ Va tutto bene, sto bene ♪
1254
00:58:01,311 --> 00:58:04,008
♪ non ha molta importanza
se il sole non splende ♪
1255
00:58:04,081 --> 00:58:06,676
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
1256
00:58:06,750 --> 00:58:09,242
♪ stiamo arrivando al
fine della giornata ♪ ♪
1257
00:58:09,319 --> 00:58:12,312
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media